1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 PERUSTUVAT TOSI TARINAAN 4 00:03:32,041 --> 00:03:34,958 Luulen, että se on rivi kuusi, keskellä vasen. 5 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 Liian hyvä. 6 00:03:45,041 --> 00:03:46,500 Anna minulle Clark turvasta. 7 00:03:48,500 --> 00:03:52,833 Korkea, valtava peruukki hänen päässään. 8 00:03:52,916 --> 00:03:55,791 Todella jättimäinen! 9 00:03:55,875 --> 00:03:58,458 Tiedät mitä tyyliä tarkoitan. 10 00:03:58,541 --> 00:04:01,083 {\an8}Ja hän on edelleen pukeutunut 11 00:04:01,166 --> 00:04:03,666 {\an8}ja päällystakin kanssa aivan liian leveä hänelle 12 00:04:03,750 --> 00:04:07,875 vaikka salilla on melkein 32 astetta. 13 00:04:07,958 --> 00:04:11,625 Hänet siepataan ja etsitään vartijoiden toimesta. 14 00:04:11,708 --> 00:04:16,166 Ja peruukkiin hän oli piilottanut mikrofonin. 15 00:04:16,250 --> 00:04:17,875 Kyllä, mikrofoni! 16 00:04:17,958 --> 00:04:21,458 Ja päällystakin alla, tallennuslaite. 17 00:04:21,541 --> 00:04:23,041 Tosi tarina! 18 00:04:23,875 --> 00:04:25,208 Uskomaton! 19 00:04:25,291 --> 00:04:27,500 Katso, minä kiellän levyt, 20 00:04:27,583 --> 00:04:34,041 koska mielestäni ainoa oikea tapa musiikin kokeminen on elävää, 21 00:04:34,125 --> 00:04:35,958 konserttisalissa. 22 00:04:36,041 --> 00:04:38,083 Ei tallennuksen kautta. 23 00:04:38,166 --> 00:04:39,791 Ehdottomasti, mestari! 24 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Siellä on jo kova jännitys kaikkialla Japanissa 25 00:04:42,458 --> 00:04:44,750 kiitos kiertueesi Münchenin filharmonikkojen kanssa. 26 00:04:44,833 --> 00:04:49,500 Kiitos! Viimeinen vierailuni Japaniin se oli hieno paljastus. 27 00:04:49,583 --> 00:04:55,500 Ja muuten, kiitos, että lähetit sen minulle sopimus ennen kokousta. 28 00:04:55,583 --> 00:04:57,666 Myös paljastus. 29 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Tietysti, mestari! 30 00:04:59,375 --> 00:05:03,250 Olen varma, että se toimittaa kaikki pyytämäsi ehdot. 31 00:05:03,333 --> 00:05:05,625 Kymmenen toistoa jokaiselle ohjelmalle. 32 00:05:05,708 --> 00:05:11,375 Kyllä, näyttää siltä, että tässä elämässä kuitenkin aina on kohta kahdeksan, 33 00:05:12,125 --> 00:05:13,583 Herra Tanaka. 34 00:05:14,333 --> 00:05:19,875 Se joka mainitsee konserttien digitaalinen hyödyntäminen. 35 00:05:21,666 --> 00:05:23,958 Kaksi vuotta turnauksen jälkeen, mestari. 36 00:05:25,291 --> 00:05:30,666 Siihen asti tekniikkamme sallii täydellinen kopio live-kokemuksesta. 37 00:05:30,750 --> 00:05:34,375 Ei, se ei itse asiassa salli, ja joka tapauksessa, sinulta puuttuu pointti. 38 00:05:34,458 --> 00:05:35,500 Hallita... 39 00:05:35,583 --> 00:05:36,666 Sinun tekniikkasi 40 00:05:36,750 --> 00:05:41,750 se vain ajaa meidät pois yhä enemmän elävää ääntä... 41 00:05:42,458 --> 00:05:44,333 Haluaako joku polenta? 42 00:05:44,416 --> 00:05:48,458 ...ja elävältä yleisöltä live-kokemus konserttisalissa. 43 00:05:48,541 --> 00:05:51,708 Ennätyksiä ei siis tule. 44 00:05:51,791 --> 00:05:54,333 Mestarit, digitaalitekniikka... 45 00:05:54,416 --> 00:05:57,458 Ei, älä aloita semantiikkaa! En välitä. 46 00:05:57,541 --> 00:06:00,333 Liiketoimintamme talous on muuttumassa. 47 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 Talous?! 48 00:06:01,375 --> 00:06:04,875 Mitä surkeita paskiaisia ​​te olette! 49 00:06:04,958 --> 00:06:06,833 Sinä loit talouden! 50 00:06:06,916 --> 00:06:12,250 Sinunlaisesi ihmiset tappavat klassista musiikkia! 51 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 Bittejä! 52 00:06:13,250 --> 00:06:16,625 Ihmiset ovat jopa menettäneet järkensä live-konsertteihin! 53 00:06:16,708 --> 00:06:17,541 Rikolliset! 54 00:06:17,625 --> 00:06:18,958 Häpeä! 55 00:06:19,041 --> 00:06:21,666 Tapoit klassisen musiikin! 56 00:06:21,750 --> 00:06:26,416 Hän kuoli sinun takiasi ja sinun kaltaiset! 57 00:06:27,000 --> 00:06:29,916 Hän on kuollut ja se on sinun syytäsi! 58 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 Syyllinen! 59 00:06:31,166 --> 00:06:34,583 häpeä sinua digitaalisilla mikrofoneillasi ja kaikella! 60 00:06:34,666 --> 00:06:37,000 Vitun rikolliset! 61 00:06:46,416 --> 00:06:48,666 {\an8}Iașin suuri kaupunki 62 00:06:48,750 --> 00:06:53,375 {\an8}kokoontuivat tänään kunnioittamaan häntä yksi parhaista 63 00:06:53,458 --> 00:06:57,208 ja omistautuneempia palvelijoita kansakunnastamme. 64 00:06:57,875 --> 00:07:03,833 Erinomaisista palveluista maalle, Eversti Demosthenes Celibidache, julistan teille 65 00:07:03,916 --> 00:07:07,625 Iasin kaupungin kunniakansalainen 66 00:07:07,708 --> 00:07:11,166 ja koristelen sinut muistoristillä. 67 00:08:39,208 --> 00:08:40,500 Pöytään! 68 00:08:47,666 --> 00:08:48,708 Pöytään! 69 00:08:54,416 --> 00:08:56,166 Sergiu, kolmatta kertaa! 70 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 Pöytään! 71 00:09:17,708 --> 00:09:20,083 Minne menit seremonian jälkeen? 72 00:09:22,333 --> 00:09:24,916 Poissaolosi juhlasta oli loukkaus... 73 00:09:26,916 --> 00:09:28,625 kaikkien huomannut. 74 00:09:31,750 --> 00:09:34,000 Toistan: minne menit? 75 00:09:53,000 --> 00:09:54,666 Seuraa minua, Sergiu! 76 00:10:02,458 --> 00:10:03,291 lapset, 77 00:10:04,000 --> 00:10:04,916 syö! 78 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Mikset voi noudattaa perhearvot? 79 00:10:10,333 --> 00:10:11,625 Vastata! 80 00:10:14,125 --> 00:10:15,250 Vastaa minulle! 81 00:10:18,708 --> 00:10:19,958 Vastata! 82 00:11:29,916 --> 00:11:34,541 Sinun pitäisi löytää se kiinnostavampia aiheita elokuvattavaksi. 83 00:11:36,666 --> 00:11:38,125 Minun olisi pitänyt kuvata eilen... 84 00:11:39,416 --> 00:11:43,166 Tanakan kanssa? Ei... 85 00:11:43,833 --> 00:11:46,791 Tämä aihe se on yhtä vanha kuin kirjoitukset. 86 00:11:47,625 --> 00:11:50,958 Tarvitset uusia, omaperäisiä aiheita. 87 00:11:51,041 --> 00:11:52,583 Merkittävä. 88 00:11:55,458 --> 00:11:57,958 Se tuntui merkittävältä, minun näkökulmastani. 89 00:11:59,416 --> 00:12:04,000 Kuten tiedämme, en reagoi hyvin tämän tyyppiseen huijaukseen. 90 00:12:08,000 --> 00:12:13,458 Riippumatta siitä, mitä elokuvia haluat luoda, Miki, anna heidän olla rehellisiä. 91 00:12:14,375 --> 00:12:16,750 Kyllä, sitä minä haluan. 92 00:12:16,833 --> 00:12:20,000 Sinun pitäisi nähdä, mitä olen ampunut tähän mennessä. 93 00:12:20,083 --> 00:12:23,083 - Kaikki on hienoa. Vakava. - Olen varma. 94 00:12:24,416 --> 00:12:28,791 Mutta aina totuus. Kauneus on vain houkutus. 95 00:12:31,375 --> 00:12:32,833 Löysitkö sen? 96 00:12:32,916 --> 00:12:34,291 Mitä löydän? 97 00:12:35,375 --> 00:12:36,541 Totuus. 98 00:12:41,291 --> 00:12:44,541 Joskus varmaan 99 00:12:44,625 --> 00:12:48,875 kun konsertissa kaikki yhdistyy 100 00:12:48,958 --> 00:12:51,833 ja kaikki elementit yhdistyvät... 101 00:12:54,291 --> 00:12:59,583 se on mahdollista, melkein mahdollista ylittääkseen kauneuden. 102 00:13:00,583 --> 00:13:04,458 Entä sävellyksistäsi? 103 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 etsin edelleen... 104 00:13:31,250 --> 00:13:32,791 Todella hyvä poika! 105 00:13:34,458 --> 00:13:37,666 Huippuluokka kaikissa aineissa... 106 00:13:38,541 --> 00:13:40,000 odotetusti. 107 00:13:41,166 --> 00:13:42,000 Ole hyvä! 108 00:13:44,833 --> 00:13:48,000 Erinomainen saksaksi ja englanniksi. 109 00:13:52,125 --> 00:13:54,041 Jonain päivänä se on sinun, Sergiu. 110 00:13:54,625 --> 00:13:56,875 Jatkat taisteluani, palvella maatasi, 111 00:13:56,958 --> 00:13:58,750 ansaitaksesi oman mitalin. 112 00:14:00,000 --> 00:14:04,291 Mutta loppukokeessa 19/20. 113 00:14:05,250 --> 00:14:07,208 Se ei riitä, Sergiu. 114 00:14:07,833 --> 00:14:11,875 Ja miksi "-10" yhteiskuntaopinnoissa? 115 00:14:11,958 --> 00:14:14,208 Hän teki meille testin aikataulun ulkopuolella. 116 00:14:14,791 --> 00:14:16,250 En usko, että kukaan on saanut 10. 117 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Et ole kukaan. 118 00:14:19,500 --> 00:14:20,958 Olet selibidache. 119 00:14:23,291 --> 00:14:25,875 Ja muistuttaakseni tästä, minulla on sinulle jotain 120 00:14:34,875 --> 00:14:36,750 - Voinko...? - Voit. 121 00:14:41,000 --> 00:14:43,333 Ostin sen sinulle kun synnyit 122 00:14:44,458 --> 00:14:46,750 Lämmin ja aurinkoinen päivä muistaakseni. 123 00:14:46,833 --> 00:14:49,583 Ikimuistoinen päivä. Ensimmäinen poikani. 124 00:14:49,666 --> 00:14:52,916 Celibidache-dynastian perillinen. 125 00:14:53,000 --> 00:14:55,208 - Pidätkö siitä? - Tietysti isä. 126 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 - Pidän siitä erittäin paljon. - Erinomainen. 127 00:14:57,250 --> 00:15:00,500 Solmio tulevalle pääministerille Romaniasta! 128 00:15:02,000 --> 00:15:03,875 Kiitos, isä! 129 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 VUORAT - isännät 0 - 2 130 00:15:48,000 --> 00:15:48,916 Sergius! 131 00:15:53,375 --> 00:15:54,625 Ginel! 132 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 Suuri maali, Sergiu! 133 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Et voi tehdä sitä nyt! 134 00:16:12,791 --> 00:16:14,833 Olet valmis tältä päivältä. 135 00:16:14,916 --> 00:16:18,625 - Miksi? Ginel! - On aika jäähtyä. Katso sinua! 136 00:16:19,708 --> 00:16:20,916 Kyllä, kapteeni, eläköön! 137 00:16:21,000 --> 00:16:23,208 Sitä se tarkoittaa kerätä yksi joukkueelle. 138 00:16:23,958 --> 00:16:28,166 - Ginel teki kaiken työn. - Kyllä, hän on nopea kuin kettu. 139 00:16:28,250 --> 00:16:30,083 Anna minun katsoa kyynärpäätäsi. 140 00:16:30,166 --> 00:16:32,083 - Ei se mitään. – Päätän siitä. 141 00:16:39,625 --> 00:16:40,875 Mielenkiintoista. 142 00:16:41,791 --> 00:16:42,625 Mitä tarkalleen? 143 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 Sinä voitat. 144 00:16:47,208 --> 00:16:50,500 Kyllä. Olemme kolmen maalin johdossa ja aikaa on kymmenen minuuttia. 145 00:16:51,666 --> 00:16:53,500 Sinä voitat, Sergiu. 146 00:16:54,708 --> 00:16:56,416 Sinusta tulee kuningas. 147 00:16:57,708 --> 00:16:59,041 Kuningas ilman kruunua. 148 00:17:04,500 --> 00:17:06,125 Shalom, Sergius. 149 00:17:07,333 --> 00:17:08,750 Shalom, Golda. 150 00:17:19,083 --> 00:17:21,916 Joten... sinä ja Golda? 151 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Söpö. 152 00:17:26,250 --> 00:17:28,583 Näin sinun puhuvan... Hän otti kädestäsi. 153 00:17:29,083 --> 00:17:31,666 Kun hän tarttui käteeni, hän puhui sinusta. 154 00:17:31,750 --> 00:17:36,291 Kaunis Sergius! Erittäin hienovarainen. Älä nyt myy minulle munkkeja. 155 00:17:36,375 --> 00:17:37,291 Vannon, veli! 156 00:17:37,375 --> 00:17:38,500 Hyvä yritys! 157 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 Se ei muuten toimisi. 158 00:17:41,791 --> 00:17:45,208 Golda ja minä emme ole... yhteensopivia. 159 00:17:47,000 --> 00:17:49,166 Tarkoitan... ei ole mitään keinoa, eikö? 160 00:17:49,875 --> 00:17:51,250 Ei todellakaan. 161 00:18:34,291 --> 00:18:35,666 Isä on toimistossa. 162 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Tule sisään! 163 00:18:57,333 --> 00:19:00,958 Romanian kolme viimeistä pääministeriä 164 00:19:02,333 --> 00:19:06,375 he valmistuivat Bukarestin ammattikorkeakoulu. 165 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Tämä hyväksymiskirje 166 00:19:12,125 --> 00:19:14,208 se voi olla lippusi hallitsemaan maata. 167 00:19:15,666 --> 00:19:18,083 Romaniaa on hallittava, ei johdettava. 168 00:19:19,458 --> 00:19:22,791 En ole samaa mieltä mutta tulet ymmärtämään. 169 00:19:23,500 --> 00:19:26,625 Totuus on, että kansamme se tarvitsee vahvan johtajan. 170 00:19:28,833 --> 00:19:30,541 Se en ole minä, isä. 171 00:19:33,500 --> 00:19:37,875 Suuren sodan jälkeen, Vietin kuukausia sairaalassa, 172 00:19:37,958 --> 00:19:41,125 rakkuloita kaikkialla hänen kehossaan myrkyllisestä kaasusta. 173 00:19:41,916 --> 00:19:47,750 Rukoilin ollakseni vahva jatkamaan palvelukseni maan palveluksessa. 174 00:19:47,833 --> 00:19:52,375 En kertonut kenellekään paitsi äidillesi että minulla oli liikaa kipua. 175 00:19:54,750 --> 00:20:00,875 Mutta olin rauhallinen, koska tiesin sinun tulet sinne minne en voinut. 176 00:20:05,583 --> 00:20:06,666 Isä... 177 00:20:09,625 --> 00:20:13,833 Ilmoitin ammattikorkeakoululle etten tule paikalle enää syksyllä. 178 00:20:14,375 --> 00:20:16,750 Ei oikeastaan ​​koskaan. 179 00:20:19,000 --> 00:20:20,666 Haluaisitko? mitä teit 180 00:20:22,208 --> 00:20:25,708 Rakastan musiikkia. Haluan säveltäjäksi. 181 00:20:26,916 --> 00:20:30,291 Baliverne! Mitä täyttä hölynpölyä, Sergiu! 182 00:20:31,541 --> 00:20:34,291 Pidät musiikista, se on hyvä, mutta... 183 00:20:34,375 --> 00:20:36,708 Kyse ei ole siitä, mistä pidän mutta ketä he ovat? 184 00:20:36,791 --> 00:20:40,291 Ei! Huijaat itseäsi, Sergiu. 185 00:20:41,166 --> 00:20:42,958 Et halua olla säveltäjä. 186 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Kirjoitan instituutille ja aion kertoa heille, että olet väärässä. 187 00:20:46,666 --> 00:20:49,291 - Tein päätökseni. En voi elää ilman... - Musiikkia?! 188 00:20:49,375 --> 00:20:50,833 Tämä on mustalaisia ​​varten. 189 00:20:52,125 --> 00:20:53,583 Kunnioitat perhettäsi, Sergiu! 190 00:20:54,833 --> 00:20:58,708 Jos kuulen tämän naurettavan ajatuksen vielä kerran, sinua rangaistaan ankarasti. 191 00:20:58,791 --> 00:21:00,708 Rangaistusten aika on ohi, isä. 192 00:21:06,208 --> 00:21:08,583 Kuinka kauan aiot asua tämän katon alla, 193 00:21:10,166 --> 00:21:13,208 teet niin kuin sanon! 194 00:21:15,166 --> 00:21:19,541 Jos päätät seurata tätä polkua, teet sen ilman perheen tukea. 195 00:21:19,625 --> 00:21:22,791 Ilman minua, ilman äitiäsi. 196 00:21:24,875 --> 00:21:26,708 Tulet olemaan omillasi. 197 00:21:29,583 --> 00:21:31,291 Sitten lähden huomenna aamulla. 198 00:21:35,000 --> 00:21:37,333 Muista palauttaa keltainen solmio! 199 00:21:40,416 --> 00:21:41,541 Se on lahja sinulta. 200 00:21:42,541 --> 00:21:47,000 Koska valitsit mustalaiselämän, et tarvitse sitä enää. 201 00:21:49,416 --> 00:21:55,083 Päädyt surkeaan baariin, juomalaisten ja huorien ympäröimänä. 202 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 Solmio jää tähän. 203 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Onnea! 204 00:22:52,625 --> 00:22:54,750 Mene ja tee toinen maali, Sergiu! 205 00:22:56,416 --> 00:22:57,791 Kyllä, kapteeni, eläköön! 206 00:23:49,500 --> 00:23:51,083 Miten menee? 207 00:23:52,375 --> 00:23:53,791 En ole päässyt oikeaan paikkaan. 208 00:23:56,916 --> 00:23:58,458 Tein sinulle kamomillateetä. 209 00:23:59,833 --> 00:24:02,333 Kiitos, Poufig. 210 00:24:08,708 --> 00:24:10,125 Entä Mikki? 211 00:24:11,166 --> 00:24:13,791 - Entä Mikki? - En tiedä. 212 00:24:15,458 --> 00:24:19,083 Elokuvantekijä ei todellakaan tienaa miljoonia, 213 00:24:19,166 --> 00:24:21,500 varsinkin dokumenttien kohdalla. 214 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Mitä jätämme hänelle? 215 00:24:27,166 --> 00:24:30,500 Jätämme hänelle sen, jolla on suurin arvo. 216 00:24:30,583 --> 00:24:34,500 koulutus, perusarvot ja periaatteet. 217 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 mikä se on 218 00:24:41,000 --> 00:24:44,833 Lähetät heille jatkuvasti rahaa kaikille näille ihmisille. 219 00:24:44,916 --> 00:24:47,458 Intiassa, Tiibetissä, kaikkialla... 220 00:24:48,750 --> 00:24:50,958 Et edes tiedä miten niitä käytetään. 221 00:24:51,041 --> 00:24:54,416 Puhutaanko me todella tästä taas? 222 00:24:54,500 --> 00:24:58,208 Anna rahaa niin paljon ja niin paljon kuin haluat, mutta ajattele häntä, Bitsi! 223 00:24:59,458 --> 00:25:05,458 CD-levyjen tekijänoikeus voi antaa hänelle aikaa löytää tiensä. 224 00:25:05,541 --> 00:25:07,583 En voi tehdä tätä. En voi. 225 00:25:08,666 --> 00:25:11,083 Voisin yhtä hyvin myydä kokaiinia. 226 00:25:11,166 --> 00:25:12,291 Bittejä! 227 00:25:12,375 --> 00:25:17,875 mitä eroa on Molemmat ovat miellyttäviä, molemmat ovat kannattavia. 228 00:25:18,416 --> 00:25:20,083 Molemmat tappavia! 229 00:25:21,375 --> 00:25:23,916 Liioittelet, kuten tavallista. 230 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 Kyllä, liioittelen. 231 00:25:26,291 --> 00:25:28,916 Nauhoitettu musiikki on paljon haitallisempaa. 232 00:25:31,083 --> 00:25:34,083 Miki pärjää, Poufig. 233 00:25:38,916 --> 00:25:41,875 {\an8}BUKARES, ROMANIA 234 00:26:52,291 --> 00:26:53,125 Hei! 235 00:27:02,500 --> 00:27:03,583 olen pahoillani... 236 00:27:04,666 --> 00:27:05,916 Olen pahoillani, minulla ei ole rahaa. 237 00:27:10,291 --> 00:27:11,333 Söpö. 238 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 mikä sinun nimesi on 239 00:27:17,208 --> 00:27:21,583 Vakavasti... En välitä. Olen pahoillani. 240 00:27:21,666 --> 00:27:25,291 Olet erittäin ylimielinen jonkun suhteen joka nukkuu penkillä. 241 00:27:32,375 --> 00:27:33,541 Sergius. 242 00:27:34,333 --> 00:27:37,750 - Hei, Sergiu. Olen Ortancia. - Ilahtunut. 243 00:27:39,666 --> 00:27:41,458 Mikä tuo sinut tänne? 244 00:27:41,541 --> 00:27:42,916 Ei mitään. minä... 245 00:27:44,458 --> 00:27:46,041 Luulen, että eksyin. 246 00:27:48,583 --> 00:27:50,291 Onko sinulla ammattia? 247 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 Kyllä, olen... 248 00:27:54,750 --> 00:27:55,625 Olen muusikko. 249 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 missä on soittimesi Oletko laulaja? 250 00:28:00,916 --> 00:28:03,791 Ei, en ole vokalisti. 251 00:28:03,875 --> 00:28:04,958 Soitan pianoa. 252 00:28:07,041 --> 00:28:08,500 Ja sävellen. 253 00:28:09,625 --> 00:28:11,083 millaista musiikkia 254 00:28:11,166 --> 00:28:13,250 Kaikenlaista. Kaikesta. 255 00:28:14,541 --> 00:28:15,916 Jazz? 256 00:28:16,541 --> 00:28:18,125 Kyllä, pidän jazzista. 257 00:28:18,208 --> 00:28:19,875 Sitten voin ehkä auttaa sinua. 258 00:28:20,500 --> 00:28:23,708 Voi ei! Kiitos, mutta... 259 00:28:24,208 --> 00:28:28,875 Ei hätää. Kaikki on... Kaikki on hallinnassa. 260 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Kyllä... 261 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Ehdottomasti kaikki on hallinnassa. 262 00:28:37,875 --> 00:28:40,458 Mitä jos kokeilisit baarissa jossa työskentelen? 263 00:28:43,375 --> 00:28:45,000 Sinun kaltainen komea poika... 264 00:29:23,166 --> 00:29:25,125 ...älä välitä minusta, äiti. 265 00:29:25,208 --> 00:29:26,750 Olen kunnossa ja turvassa. 266 00:29:27,625 --> 00:29:29,875 Bukarest on kaupunki ihana ja eloisa. 267 00:29:30,875 --> 00:29:34,708 Löysin jo työpaikan, pianistina kuuluisassa paikassa. 268 00:29:35,666 --> 00:29:39,583 Lisäksi olen jo luonut hyviä yhteyksiä, Jotkut heistä ovat erittäin vaikuttavia. 269 00:29:40,333 --> 00:29:44,041 Asun mukavasti, kunnioitettavalla alueella. 270 00:29:44,125 --> 00:29:47,791 Kaipaan sinua, mutta älä huoli, minulta ei puutu mitään. 271 00:31:07,833 --> 00:31:10,791 pian, olet käyttänyt kaikkia maailman muistiinpanoja. 272 00:31:11,541 --> 00:31:14,083 Tai ainakin kaikki kirjoituspaperit. 273 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 Laula minulle yksi niistä! sinun suosikkisi 274 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Yksikään ei ole valmis. 275 00:31:19,375 --> 00:31:20,833 missä ovat hanskat 276 00:31:24,333 --> 00:31:28,791 Ihmettelen, miksi luulen tulevani vanhaksi ja kuuro, kunnes yksi on valmis? 277 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Miten minulle kävi niin hyvä tuuri? 278 00:31:42,291 --> 00:31:43,750 Hiusten takia. 279 00:31:44,458 --> 00:31:45,750 Varmasti. 280 00:31:50,083 --> 00:31:51,791 Ja silmäsi. 281 00:31:52,500 --> 00:31:55,625 sulasin vähän kun katsoin niitä ensimmäisen kerran. 282 00:31:56,166 --> 00:31:58,958 Mikä on iso juttu minun kaltaiselleni kivisydämelle. 283 00:32:01,166 --> 00:32:02,916 Sinulla ei ole kivisydäntä... 284 00:32:05,458 --> 00:32:07,875 Olet paras ihminen että tapasin. 285 00:32:07,958 --> 00:32:09,833 Älä kerro kenellekään! 286 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 Minulla on mainetta puolustettavana. 287 00:32:14,583 --> 00:32:15,791 miten teet sen 288 00:32:16,416 --> 00:32:17,708 Mitä tehdä? 289 00:32:19,625 --> 00:32:21,041 Tämä mitä teet... 290 00:32:21,791 --> 00:32:23,875 Selvitä kaikesta hymyillen. 291 00:32:25,875 --> 00:32:26,875 Näinkö minä sen teen? 292 00:32:34,958 --> 00:32:37,541 Välillä keskityn... 293 00:32:39,333 --> 00:32:41,416 siitä missä haluan olla... 294 00:32:43,291 --> 00:32:45,375 ei siitä missä olen. 295 00:32:48,375 --> 00:32:50,208 Ja missä haluaisit olla? 296 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 Tällä hetkellä... 297 00:32:58,833 --> 00:33:01,916 en haluaisi olla missään muualla. 298 00:33:06,166 --> 00:33:07,458 Yksi, kaksi, 299 00:33:07,541 --> 00:33:11,083 kolme neljä viisi 300 00:33:11,166 --> 00:33:15,541 kuusi, seitsemän ja kahdeksan. Ja yksi, 301 00:33:15,625 --> 00:33:19,750 kaksi, kolme, neljä, viisi, 302 00:33:19,833 --> 00:33:23,083 kuusi, seitsemän ja kahdeksan. 303 00:33:23,166 --> 00:33:28,500 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 304 00:33:28,583 --> 00:33:31,791 kuusi, seitsemän ja kahdeksan. 305 00:33:31,875 --> 00:33:37,250 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 306 00:33:37,333 --> 00:33:40,583 kuusi, seitsemän ja kahdeksan. 307 00:33:40,666 --> 00:33:44,916 Kädet ojennettuina. Kaksi, kolme, neljä. 308 00:33:45,000 --> 00:33:49,333 Viisi. Koulutus. Kuusi, seitsemän ja kahdeksan. 309 00:33:49,416 --> 00:33:51,333 Ioana Procopie Dumitrescu, mitä teet? 310 00:33:51,416 --> 00:33:54,666 Olen pahoillani, rouva. Minun jalkojani he halusivat tehdä toisen piruetin. 311 00:33:54,750 --> 00:33:56,083 Viides sija, kiitos! 312 00:33:58,416 --> 00:34:01,083 Nyt naiset, kerääntykää pianon ympärille! 313 00:34:08,833 --> 00:34:10,166 Ja hymyile! 314 00:34:45,166 --> 00:34:48,166 Olet kuunnellut kuuluisaa säveltäjää Heinz Tiessen, 315 00:34:48,250 --> 00:34:51,375 johtamaan omaa sarjaansa, Hamlet Suite Opus 30. 316 00:34:52,791 --> 00:34:56,083 Berliiniläinen on yksi niistä avantgardistisimmat saksalaisetsäveltäjät 317 00:34:56,166 --> 00:34:59,333 ja näkyvä henkilö uusklassisesta liikkeestä. 318 00:35:00,041 --> 00:35:04,583 Heinz Tiessen on yksi persoonallisuuksista klassisesta musiikista. 319 00:35:05,458 --> 00:35:06,458 Päivän otsikot... 320 00:35:06,541 --> 00:35:10,000 Saksan liittokansleri Hitler, vahvisti sitoumuksentänään 321 00:35:10,083 --> 00:35:14,083 maansa suvereniteetin määräämisessä monimutkaisessa kansainvälisessä ilmastossa. 322 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 Puhutaan Reichstagille, 323 00:35:15,541 --> 00:35:18,125 korosti sitoutumista Saksan hallitus kohti rauhaa, 324 00:35:18,208 --> 00:35:20,708 vaatimalla Saksan tavoitteen suvereniteetin puolesta 325 00:35:20,791 --> 00:35:23,875 ei pitäisi olla hämmentynyt aggression halulla. 326 00:35:23,958 --> 00:35:27,583 Pikemminkin hän julisti, sen tavoitteena on turvata kansakunnan tulevaisuus 327 00:35:27,666 --> 00:35:30,916 merkittyssä maailmassa geopoliittisista epävarmuustekijöistä. 328 00:36:36,416 --> 00:36:39,541 TULE BERLIINIIN VÄLITTÖMÄSTI. PROFESSORI HEINZ TIESSEN. 329 00:37:01,791 --> 00:37:03,333 Rukoilin, että tämä päivä tulisi... 330 00:37:06,125 --> 00:37:08,208 mutta toivoin sen tulevan "joku toinen päivä". 331 00:37:08,291 --> 00:37:09,458 Hortensia, minä... 332 00:37:28,541 --> 00:37:30,375 Nyt helvettiin täältä! 333 00:37:32,166 --> 00:37:34,750 Ennen kuin muutan mieltäni ja sitoa sinut sänkyyn! 334 00:38:36,541 --> 00:38:39,166 - Onko tämä paikka kiireinen? - Ei, ole kiltti. 335 00:38:39,250 --> 00:38:40,500 Kiitos. 336 00:38:42,125 --> 00:38:43,291 Aioin menettää hänet! 337 00:38:47,000 --> 00:38:49,708 - Minne olet menossa, nuori mies? - Berliinissä. 338 00:38:49,791 --> 00:38:51,458 - Berliinissä? - Kyllä. 339 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 - Ja sinä? - Sama. 340 00:38:55,083 --> 00:38:59,416 Englannin opettaja Friedrich Wilhelmin yliopistossa. 341 00:39:00,000 --> 00:39:03,541 - Albert Einstein opiskeli siellä. - Aivan oikein! 342 00:39:06,083 --> 00:39:10,291 Tohtori Einstein asuu nykyään Yhdysvalloissa. 343 00:39:11,416 --> 00:39:13,041 En tiennyt sitä. 344 00:39:15,125 --> 00:39:16,583 nuori, 345 00:39:16,666 --> 00:39:19,291 Saksa... muuttuu. 346 00:39:23,125 --> 00:39:28,541 Asian edetessä, se ei tule helpommaksi kaltaisillesi. 347 00:39:28,625 --> 00:39:30,333 Minun kaltaisiani? 348 00:39:30,416 --> 00:39:34,875 Ole hyvä, ulkomaalaiset, vähemmistöt. 349 00:39:35,750 --> 00:39:41,208 Tämä "Führer" vähitellen rajoittaa monien ihmisten oikeuksia ja vapauksia. 350 00:39:42,625 --> 00:39:44,708 Niin sanotuille "vastustajille". 351 00:39:45,375 --> 00:39:47,583 Puhetta on... 352 00:39:47,666 --> 00:39:51,000 että siitä tulee paljon, paljon pahempaa. 353 00:40:25,458 --> 00:40:27,333 {\an8}BERLIINI, SAKSA 354 00:41:19,000 --> 00:41:20,875 Professori, se olen minä! 355 00:41:20,958 --> 00:41:23,375 Professori Tiessen, se olen minä. Selibaatti... 356 00:41:24,416 --> 00:41:25,916 Selibaatti! 357 00:41:31,041 --> 00:41:33,875 Selibaatti. 358 00:41:37,708 --> 00:41:40,041 Tule sisään. Nopeasti! 359 00:41:49,958 --> 00:41:51,375 Rakas Sonia 360 00:41:51,458 --> 00:41:55,000 Kirjoitan sinulle Berliinistä, jonne minut vietiin professori Tiessenin siiven alla, 361 00:41:55,791 --> 00:41:58,791 kuuluisa säveltäjä, joka näyttää uskovan minuun. 362 00:42:00,208 --> 00:42:02,583 Uskomme romanttiseen ohjelmistoon. 363 00:42:02,666 --> 00:42:04,625 Se on suorastaan kiehtova. 364 00:42:05,666 --> 00:42:07,708 Työstelemme myös sävellyksiäni, 365 00:42:07,791 --> 00:42:10,791 asia, joka ajaa minua uusiin, käsittämättömiin löytöihin. 366 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Tänään sain kananlihaa. 367 00:42:29,791 --> 00:42:30,916 Sinun kätesi... 368 00:42:34,250 --> 00:42:35,791 Sergius, kätesi! 369 00:42:36,333 --> 00:42:37,375 Miten? 370 00:42:39,250 --> 00:42:41,708 Kätesi ovat vapaat kuin lintu! 371 00:42:51,125 --> 00:42:52,125 Käyttäydy! 372 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Haluaisitko? 373 00:42:55,458 --> 00:42:58,708 Suorita pisteytesi, Sergiu! minä laulan. 374 00:43:13,916 --> 00:43:14,958 Kyllä... 375 00:43:32,166 --> 00:43:34,833 Ei! Et voi tehdä sitä! 376 00:43:36,708 --> 00:43:38,833 Et voi avata käsiäsi noin! 377 00:43:39,500 --> 00:43:41,333 Näytät heikolta orkesterin edessä. 378 00:43:44,083 --> 00:43:46,583 Sinun on aina oltava orkesterin hallinnassa. 379 00:43:46,666 --> 00:43:48,791 Aina hallinnassa. 380 00:43:51,958 --> 00:43:54,291 Muuten he syövät sinut elävältä. 381 00:44:10,750 --> 00:44:14,125 Se on parempi näin. Paljon parempi! 382 00:44:18,125 --> 00:44:19,458 Kyllä! 383 00:44:22,333 --> 00:44:24,333 Tunnet musiikin niin selvästi. 384 00:44:24,416 --> 00:44:27,458 Musiikki virtaa läpisi. Se on yksinkertaisesti ylevää! 385 00:44:27,541 --> 00:44:32,041 Hienoa, opettaja. mutta haluan säveltäjäksi. 386 00:44:39,666 --> 00:44:42,666 Rakas Sergius, voit säveltää koko elämäsi. 387 00:44:42,750 --> 00:44:44,083 Olet erittäin hyvä tässä. 388 00:44:44,166 --> 00:44:46,208 Mutta nyt näen selvästi: 389 00:44:46,291 --> 00:44:49,208 konduktööri on pääsylippusi konservatoriossa. 390 00:44:50,208 --> 00:44:53,750 Olet niin luonnollinen niin helppoa ja tyylikästä. 391 00:44:56,666 --> 00:44:57,708 Uudelleen! 392 00:45:04,083 --> 00:45:07,541 Tänään opettaja avasi silmäni taiteen johtamisen rikkaudeksi. 393 00:45:09,666 --> 00:45:13,291 Hän haluaa minun suorittavan johtajuuskokeen Berliinin konservatoriossa. 394 00:45:14,000 --> 00:45:16,875 "Hän sanoo, että tulevaisuus kuuluu kapellimestareille, 395 00:45:16,958 --> 00:45:20,041 koska ihmiset tarvitsevat kasvot liittyy musiikkiin. 396 00:45:21,750 --> 00:45:23,916 Hän luulee, että minulla on erityinen lahja. 397 00:45:33,208 --> 00:45:35,416 Berliinin jännitys on käsinkosketeltava. 398 00:45:35,500 --> 00:45:38,875 Uudet lait riistivät juutalaiset lähes kaikista oikeuksista. 399 00:45:40,500 --> 00:45:44,833 Saksalaiset katsovat ulkomaalaisia epäluuloisesti, varsinkin jos heillä on tummempi iho. 400 00:45:46,541 --> 00:45:48,666 Tunnen oloni turvalliseksi professori Tiessenille, 401 00:45:48,750 --> 00:45:52,166 jossa musiikki täyttää päiväni ja yöni. 402 00:45:52,250 --> 00:45:54,000 Rakastan teitä kaikkia, Sergiu." 403 00:46:07,708 --> 00:46:08,958 Siinä se. 404 00:46:21,333 --> 00:46:26,166 Löydät luettelosta sen Lähetin sen juuri 405 00:46:26,250 --> 00:46:28,375 menestyneiden ehdokkaiden nimet 406 00:46:28,458 --> 00:46:33,166 uuden opiskelijajoukon kokeessa konservatoriossa. 407 00:46:33,250 --> 00:46:36,416 Lisäksi sisäänpääsy myönnetään Mr... 408 00:46:36,500 --> 00:46:38,541 Sergiu Celibidache, 409 00:46:38,625 --> 00:46:41,500 erityisellä erotuksella 410 00:46:41,583 --> 00:46:44,791 "erinomaisuudesta johtamisessa". 411 00:46:48,375 --> 00:46:50,625 Olen mukana, professori! 412 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 menin sisään! 413 00:46:54,666 --> 00:46:55,500 Katso! 414 00:46:56,750 --> 00:46:58,125 Sinä onnistuit. 415 00:46:59,916 --> 00:47:01,375 Onnittelut! 416 00:47:21,500 --> 00:47:23,416 mitä teet, uitko 417 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Täällä ei ole vettä. 418 00:47:24,958 --> 00:47:27,833 Jos haluat uida, vesi on alhaalla. 419 00:47:31,041 --> 00:47:31,875 kanssani kiitos 420 00:47:47,208 --> 00:47:52,708 Katsos, tämä musiikki on olemassa vain täällä tässä tilassa. 421 00:47:52,791 --> 00:47:56,166 Sitä ei tarvitse tuoda ulkopuolelta. 422 00:47:59,666 --> 00:48:02,166 Löydä luonnollinen keskus! 423 00:48:02,250 --> 00:48:05,166 Reagoi elävään ääneen! 424 00:48:05,833 --> 00:48:08,333 Elämän sykkivään ääneen. 425 00:48:09,250 --> 00:48:10,083 Erittäin hyvä. 426 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Kuka nyt on seuraava? 427 00:48:19,041 --> 00:48:22,625 Terve Hitler! Hyvää huomenta! Istukaa! 428 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Hyvät herrat, tämän päivän oppitunnilla keskustelemme 429 00:48:32,208 --> 00:48:37,625 oma käsitys ja arvostus eilisestä konsertistani. 430 00:48:37,708 --> 00:48:40,750 Toivottavasti pidit siitä. 431 00:48:42,666 --> 00:48:45,750 Kuka haluaa jakaa vaikutelmiaan? 432 00:48:55,541 --> 00:48:57,000 Selibaatti! 433 00:48:58,416 --> 00:49:00,833 En halua kehittää. 434 00:49:03,291 --> 00:49:04,583 kiitos 435 00:49:06,916 --> 00:49:09,791 Huomasin muutamia pieniä puutteita. 436 00:49:11,750 --> 00:49:13,458 Jopa virheitä. 437 00:49:14,333 --> 00:49:15,291 Virheitä? 438 00:49:17,458 --> 00:49:20,833 No, ensinnäkin tempo oli liian nopea. 439 00:49:22,208 --> 00:49:24,833 Liian nopeasti. Varsinkin ensimmäisessä osassa. 440 00:49:24,916 --> 00:49:27,291 Jatkoit priorisointia ensimmäinen viulu, 441 00:49:27,375 --> 00:49:29,583 musiikin saavuttua toiselle viululle. 442 00:49:29,666 --> 00:49:30,916 Toisin sanoen, 443 00:49:31,000 --> 00:49:34,375 aloita lause jota et enää päätä. 444 00:49:36,875 --> 00:49:39,750 Kuka muu ajatteli niin? että se oli liian nopea? 445 00:49:41,125 --> 00:49:45,250 En ole ollenkaan samaa mieltä. Minusta vauhti oli täydellinen. 446 00:49:46,208 --> 00:49:49,791 Ja viulujen tasapaino on huomattava. 447 00:49:51,750 --> 00:49:56,041 Olen pahoillani, ettet ymmärtänyt. 448 00:49:59,041 --> 00:50:05,000 No, näet, tämä on se yksinkertainen puhtaasti subjektiivinen näkökulma. 449 00:50:05,083 --> 00:50:10,041 Wieniläinen ystävämme täällä edessä, näytti nauttineen konsertista. 450 00:50:13,375 --> 00:50:15,875 Herra Celibidache... 451 00:50:16,958 --> 00:50:21,625 Jos lahjakkuus on tasoltaan ylimielisyyttäsi 452 00:50:22,458 --> 00:50:27,958 saatat mennä hyvin pitkälle. 453 00:50:32,333 --> 00:50:38,666 Mutta siihen asti opit niiltä joilla on kokemusta 454 00:50:38,750 --> 00:50:42,083 ja ketkä valittiin kouluttamaan sinua. 455 00:50:42,166 --> 00:50:45,666 kiitos herra Niin minä teen. 456 00:50:45,750 --> 00:50:49,500 Hienoa... Joten mihin päädyimme? 457 00:51:26,541 --> 00:51:28,541 {\an8}BERLIINI, SAKSA 458 00:51:30,708 --> 00:51:33,291 Rakas äiti, älä huoli! 459 00:51:34,500 --> 00:51:37,166 Jos minut värvätään Romanian armeijaan, 460 00:51:37,250 --> 00:51:39,500 Tein päätöksen kieltäytyä. 461 00:51:40,541 --> 00:51:42,958 En voi sietää sitä Romaniaa liittoutunut Saksan kanssa, 462 00:51:43,041 --> 00:51:45,041 ottaen huomioon heidän pahoinpitelynsä ja julmuutensa. 463 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 Juutalaisten talot takavarikoitiin ja liiketoiminta, 464 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 ja niiden pääsy on rajoitettu tietyillä alueilla. 465 00:51:57,208 --> 00:51:59,458 Olen huolissani Goldan tilanteesta 466 00:51:59,541 --> 00:52:01,833 milloin saksalaiset sotilaat ovat Romaniassa. 467 00:52:03,541 --> 00:52:07,083 Vaikka ruokaa on vähän, prof. Tiessen on suuri kivihiilivaranto, 468 00:52:07,166 --> 00:52:09,291 joten pysy lämpimänä talvella. 469 00:52:20,666 --> 00:52:21,958 Odota! 470 00:52:26,833 --> 00:52:28,666 Eikö ole vähän myöhäistä? 471 00:52:31,416 --> 00:52:33,833 Olen matkalla kotiin, upseeri. 472 00:52:36,625 --> 00:52:37,708 Etsi se! 473 00:52:55,875 --> 00:52:57,250 romanialainen... 474 00:53:02,291 --> 00:53:03,708 Ota housut pois! 475 00:53:05,833 --> 00:53:07,208 Anteeksi?! 476 00:53:07,291 --> 00:53:10,083 Housut. Tule! 477 00:53:25,666 --> 00:53:26,958 Jatkaa! 478 00:53:45,416 --> 00:53:46,833 Emme näe mitään! 479 00:53:47,666 --> 00:53:49,500 Sinun onnekas! Liian pieni. 480 00:53:50,583 --> 00:53:53,750 Jätä hänet! Romanian Gaozar! 481 00:53:54,875 --> 00:53:56,625 Tule! Pois täältä! 482 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 Onneksi hän ei ole juutalainen! 483 00:54:03,041 --> 00:54:07,166 Juutalaiset... romanialaiset... Kaikki vuotaa! 484 00:54:07,666 --> 00:54:10,083 Ehkä minun olisi pitänyt ampua hänet joka tapauksessa! 485 00:54:11,208 --> 00:54:13,708 Ei kannata tuhlata luotiakaan. 486 00:54:16,291 --> 00:54:19,083 Intervallin epävakaus 487 00:54:19,166 --> 00:54:20,833 antaa sille outoa, 488 00:54:20,916 --> 00:54:23,541 synkkä jännite, uhka. 489 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 Ymmärrän sinua, Sergiu. 490 00:54:35,083 --> 00:54:37,125 Tunnemme kaikki avuttomia. 491 00:54:37,208 --> 00:54:41,125 Mutta musiikki on lahjasi, aseesi. 492 00:54:41,208 --> 00:54:43,250 Suurten mestareiden musiikin tulkitsemiseen. 493 00:54:43,333 --> 00:54:45,750 Ja ehkä jonain päivänä jopa sinun. 494 00:54:46,500 --> 00:54:49,625 Näin saat toivon säteen tässä hulluudessa. 495 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Käytä lahjasi! 496 00:54:52,541 --> 00:54:54,291 Jaa se maailman kanssa! 497 00:55:15,083 --> 00:55:18,708 Jännitys on niin korkea lintu kuitenkin nukkuu edelleen! 498 00:55:22,125 --> 00:55:26,500 Katso! Vain venäläinen ohjelmisto tarjoaa tällaista monimuotoisuutta. 499 00:55:27,000 --> 00:55:30,083 Tuli herkimmän kuoren alla. 500 00:55:32,000 --> 00:55:36,416 Stravinsky on kuin Dostojevski, vain musiikin kielellä. 501 00:55:37,916 --> 00:55:40,708 Älä mainitse siitä mitään konservatoriossa. 502 00:55:41,541 --> 00:55:44,166 Venäläinen taide on nyt kokonaan kielletty. 503 00:55:44,250 --> 00:55:45,625 - Kyllä? - Ymmärrän. 504 00:55:45,708 --> 00:55:47,208 Odota! 505 00:55:47,291 --> 00:55:48,541 Asiakirjat hallinnassa! 506 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Isä! 507 00:55:59,250 --> 00:56:01,958 Mikki! Luulin sinun palaavan vasta tiistaina. 508 00:56:02,041 --> 00:56:03,916 Etsin sinua kaikkialta. 509 00:56:04,000 --> 00:56:07,791 Mietin vain äitisi uusi työ. Poikkeuksellinen! 510 00:56:07,875 --> 00:56:10,666 - Oliko sinulla hyvä matka? - Erittäin hyvä. 511 00:56:10,750 --> 00:56:14,250 Pidin siitä USC:ssä, mutta mielestäni NYU se on elokuvakoulu minulle. 512 00:56:14,333 --> 00:56:18,375 Tulet rakastamaan New Yorkia. Niin paljon energiaa, niin paljon kulttuuria! 513 00:56:18,458 --> 00:56:21,250 Kyllä. Taisin käydä kymmenessä museossa. 514 00:56:23,041 --> 00:56:28,666 Ja menin konserttiin johtajana uusi kapellimestari, erittäin hyvä. 515 00:56:29,333 --> 00:56:30,541 Otin hänen CD-levynsä. 516 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 Ja ajattelin, että voisit auttaa häntä. 517 00:56:35,041 --> 00:56:40,625 No, jos hän haluaa uran, hänen on parempi pysyä kaukana minusta. 518 00:56:40,708 --> 00:56:43,500 - Haittaako, jos otan muutaman mittauksen? - Ei, ei ollenkaan. 519 00:57:08,791 --> 00:57:11,125 Miki, mitä helvettiä tämä on? 520 00:57:11,208 --> 00:57:14,250 Luulitko todella, että se kuulosti hyvältä?! 521 00:57:15,541 --> 00:57:17,333 Se on kauhistus! 522 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 Kuka ohjaa?! Tämä kaveri on täysin tietämätön! 523 00:57:21,041 --> 00:57:23,708 Isä, sinä olet... 524 00:57:23,791 --> 00:57:26,083 München, 1982. 525 00:57:26,708 --> 00:57:31,000 - Mistä löysit tämän? - Niitä myydään laittomasti 42nd Streetillä. 526 00:57:31,083 --> 00:57:33,666 Tiesin tämän tapahtuvan, mutta nyt se on kaikkialla! 527 00:57:33,750 --> 00:57:36,708 Se todistaa sen minulle näkökulmasta, Miki! 528 00:57:36,791 --> 00:57:42,375 Tätä musiikkia ei voi tallentaa. Et voi! 529 00:57:42,458 --> 00:57:44,791 Tämä on paskaa! 530 00:57:44,875 --> 00:57:46,333 Etkö kuule?! 531 00:57:47,333 --> 00:57:50,250 - Helvetin roistot! - Kyllä, vitun roistot. 532 00:57:50,333 --> 00:57:52,541 - Mutta sinä sallit sen. - Kuinka voin sallia sen? 533 00:57:52,625 --> 00:57:54,208 Annat heidän viedä rahasi. 534 00:57:54,291 --> 00:57:56,458 Annat heidän hyödyntää työtäsi! Etkö ymmärrä? 535 00:57:56,541 --> 00:58:01,041 Koska ne kieltävät hyväksikäytön mitä en pidä musiikina?! 536 00:58:01,125 --> 00:58:03,541 Isä, se on elitististä paskaa! 537 00:58:03,625 --> 00:58:06,291 - Mikki! - Olen pahoillani, mutta se on totta. 538 00:58:06,916 --> 00:58:09,708 Suljet pois ihmiset. Vieraat omaa yleisöäsi! 539 00:58:09,791 --> 00:58:14,375 Vietin koko elämäni, päivä ja yö, tuo aitoa musiikkia… 540 00:58:14,458 --> 00:58:17,750 - Jotkut eivät voi tulla näytöksiisi! - Ja tämä on minun syytäni? 541 00:58:17,833 --> 00:58:20,166 Miki, kieltäydyn myymästä valhetta! 542 00:58:20,250 --> 00:58:22,083 Todella hyvä, jatka samaan malliin! 543 00:58:22,166 --> 00:58:24,916 Taistelet tuulimyllyjä vastaan! Se on tappiollinen taistelu. 544 00:58:25,000 --> 00:58:27,708 Ehkä. Silti se on taistelua joka kannattaa ottaa. 545 00:58:27,791 --> 00:58:31,166 Poika, älä koskaan sovi vähemmän kuin täydellinen. 546 00:58:31,250 --> 00:58:32,083 Ei koskaan! 547 00:58:32,958 --> 00:58:34,583 Oli kiva nähdä sinut! 548 00:58:41,500 --> 00:58:43,416 {\an8}BERLIINI, SAKSA 549 00:59:35,625 --> 00:59:36,625 Nopeasti! 550 00:59:36,708 --> 00:59:37,750 juosta karkuun 551 00:59:38,791 --> 00:59:40,041 Tule kanssani! 552 01:02:46,333 --> 01:02:48,583 {\an8}BERLIINI, SAKSA 553 01:02:59,500 --> 01:03:01,666 Berliinin filharmonikot. 554 01:03:01,750 --> 01:03:03,541 Etsitään uutta kapellimestaria. 555 01:03:03,625 --> 01:03:05,125 Entä Furtwängler? 556 01:03:05,208 --> 01:03:07,875 Hän ei voi. Tehtiin Hitlerin alaisuudessa. 557 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 Heidän on pakko ottaa etäisyyttä menneisyydestä. 558 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 He tarvitsevat tuoretta verta. 559 01:03:14,375 --> 01:03:19,458 Amerikkalaiset järjestävät kilpailun valitaksesi uuden johdon. 560 01:03:20,916 --> 01:03:22,916 Mitä tekemistä tällä on minun kanssani? 561 01:03:23,000 --> 01:03:24,541 Kaikki, nuori mies. 562 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Sillä on kaikki tekemistä sinun kanssasi! 563 01:03:26,708 --> 01:03:30,083 Professori, tiedät hyvin että haluan säveltäjäksi. 564 01:03:31,500 --> 01:03:35,666 Minulla on niin paljon sanottavaa musiikini kautta. Varsinkin nyt. Kaikki mitä näin... 565 01:03:35,750 --> 01:03:38,041 Äänesi kuullaan, Sergiu. 566 01:03:38,708 --> 01:03:40,875 Mutta meidän on rakennettava sinulle alusta, 567 01:03:40,958 --> 01:03:44,541 ja tämä mahdollisuus ohjata maailman suurin orkesteri 568 01:03:44,625 --> 01:03:46,250 se on lahja Jumalalta. 569 01:03:46,333 --> 01:03:47,875 Minulla ei ole mahdollisuutta. 570 01:03:50,208 --> 01:03:52,041 Puhun tuskin kieltä. 571 01:03:54,625 --> 01:03:56,125 Puhut musiikin kieltä. 572 01:03:58,750 --> 01:04:00,625 Huomenna klo 10.00. 573 01:04:00,708 --> 01:04:02,541 Titania Palast. 574 01:04:29,083 --> 01:04:30,083 Seuraavaksi! 575 01:04:34,166 --> 01:04:36,250 Valtava mahdollisuus, eikö? 576 01:04:36,333 --> 01:04:37,208 Kyllä. 577 01:04:41,750 --> 01:04:44,333 He näyttävät olevan ehdokkaita jokaisesta liittoutuneesta maasta. 578 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 mitä olet valmistanut 579 01:04:49,208 --> 01:04:52,541 - Valitsemasi ohjelmistoon... - Hän on niin rikas. 580 01:04:54,875 --> 01:04:56,166 Niin leveä. 581 01:04:59,500 --> 01:05:01,083 Hän kiirehti sinne. 582 01:05:01,625 --> 01:05:02,833 Synti. 583 01:05:08,666 --> 01:05:09,500 Seuraavaksi. 584 01:05:11,833 --> 01:05:13,000 Seuraavaksi! 585 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Sinun vuorosi, ystävä. 586 01:05:15,250 --> 01:05:16,416 Kiitos. 587 01:05:21,541 --> 01:05:23,875 - Mitä olet valmistanut? - Dvorak. 588 01:05:26,791 --> 01:05:28,208 Seuraavaksi! 589 01:05:34,250 --> 01:05:36,375 Siirrytään suoraan ilmaiseen ohjelmaan. 590 01:05:36,458 --> 01:05:39,458 - Nimi ja ammatti, kiitos! - Sergiu Celibidache. 591 01:05:39,541 --> 01:05:41,833 Sävellys- ja kapellimestariopiskelija 592 01:05:41,916 --> 01:05:43,958 Berliinin konservatoriossa. 593 01:05:44,666 --> 01:05:47,833 - Mistä olet kotoisin, herra Selibate... - Selibaatti. 594 01:05:48,541 --> 01:05:49,916 Olen romanialainen, sir. 595 01:05:52,416 --> 01:05:55,166 Kiitos. Minkä työn valitsit? 596 01:05:55,875 --> 01:05:57,875 - En valinnut mitään, sir. - Vaikeampaa! 597 01:05:57,958 --> 01:06:01,666 - Emme kuule sinua täältä. - En valinnut tiettyä työtä. 598 01:06:03,583 --> 01:06:05,583 Voimmeko tietää miksi? 599 01:06:05,666 --> 01:06:09,166 Haluaisin ohjata jotain valitsemaasi. Työ jonka haluat. 600 01:06:10,750 --> 01:06:13,083 - Kuinka kiltti sinä... - Kyllä, sir. 601 01:06:13,166 --> 01:06:15,916 Mielestäni tähän asti olet varmaan kyllästynyt Dvorakiin. 602 01:06:18,583 --> 01:06:20,166 Ole hyvä ja valitse. 603 01:06:20,250 --> 01:06:22,875 Olen aika tuttu koko ohjelmiston kanssa. 604 01:06:24,375 --> 01:06:26,291 Onko tämä vitsi? 605 01:06:26,375 --> 01:06:30,208 - mitään? - Mikä ylimielinen ruokakauppa! 606 01:06:30,958 --> 01:06:31,875 lepää rauhassa 607 01:06:31,958 --> 01:06:34,791 annamme nämä häviäjälle vaatimattomuuden oppitunti. 608 01:06:36,125 --> 01:06:38,625 Entä joku Stravinsky? 609 01:06:38,708 --> 01:06:41,666 - Se tyhjentää hänet. - Loistava idea! 610 01:06:41,750 --> 01:06:44,333 venäläinen repertuaari. Loistavaa, Victor! 611 01:06:45,083 --> 01:06:46,333 Erittäin hyvä. 612 01:06:46,416 --> 01:06:48,625 Mitä jos kokeilisit Firebirdia? 613 01:06:48,708 --> 01:06:50,083 Stravinski! 614 01:06:52,125 --> 01:06:53,291 Loistava valinta herra. 615 01:06:54,791 --> 01:06:56,916 Orkesteri kuuluu sinulle, mestari! 616 01:07:01,291 --> 01:07:02,708 Kiitos. Se ei ole tarpeen. 617 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Onko tämä kaveri tosissasi? 618 01:07:14,250 --> 01:07:16,750 - Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat! - Hyvää huomenta! 619 01:07:41,458 --> 01:07:42,958 Se on liikaa. Liian paljon. 620 01:07:44,125 --> 01:07:45,625 Liian äänekäs. 621 01:07:48,791 --> 01:07:50,583 Mene liian kovaa aluksi. 622 01:07:50,666 --> 01:07:53,041 Sinun täytyy ilmestyä tyhjästä tässä laulussa! 623 01:07:53,125 --> 01:07:56,458 Näin jännitys kasvaa. kaukaa, vai? 624 01:07:57,583 --> 01:07:58,791 Anna valikoiman opastaa sinua. 625 01:07:58,875 --> 01:08:02,458 Tämä kappale on opetus siitä, kuinka välttää horjuttamaan meidät. 626 01:08:02,541 --> 01:08:03,791 Se on... 627 01:08:03,875 --> 01:08:04,708 uhkaava 628 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 Vielä kerran kiitos. 629 01:08:15,708 --> 01:08:16,916 Pysy siellä. 630 01:08:18,291 --> 01:08:19,333 Erittäin hyvä. 631 01:08:21,500 --> 01:08:23,291 Kyllä, anna hänen vihjailla itseään. 632 01:08:34,291 --> 01:08:35,875 Pianissimo alttoviulu! 633 01:08:36,750 --> 01:08:38,791 Lintu nukkuu, älä herätä sitä! 634 01:08:44,083 --> 01:08:46,541 Lisää uhkaa. Hän liukuu sisään. 635 01:08:47,208 --> 01:08:48,375 Se on vaarallista. 636 01:08:52,500 --> 01:08:54,500 Anna hänelle, mitä hän pyytää! 637 01:08:55,125 --> 01:08:56,500 Älä herätä lintua! 638 01:08:59,000 --> 01:08:59,833 Ihana. 639 01:09:01,583 --> 01:09:03,125 Mikä klovni! 640 01:09:03,625 --> 01:09:06,416 "Älä herätä lintua..." Todellako? 641 01:09:08,125 --> 01:09:11,416 - Vielä yksi sana ja olet potkut! - Lintu herää! 642 01:11:18,708 --> 01:11:20,541 - Hyvää huomenta! - Hyvää huomenta! 643 01:11:23,375 --> 01:11:24,375 Kiitos. 644 01:11:41,125 --> 01:11:45,000 {\an8}BERLIINI SYNTYY UUDELLEEN TUHASTA ROMANIAlaisen yhtyeessä, JOKA TEKEE SENSATION 645 01:11:54,083 --> 01:11:55,750 "Rakas Sonia, 646 01:11:55,833 --> 01:11:58,166 Toivon, että kirjeeni löytää sinut hyvin. 647 01:11:58,791 --> 01:12:01,041 En voi uskoa sitä mitä minulle tapahtui täällä. 648 01:12:01,625 --> 01:12:05,708 Vaikka minulla ei ole paljon aikaa säveltää, ainakin he tekevät musiikkia! 649 01:12:07,000 --> 01:12:09,416 Ostin muutaman pussin kahvia amerikkalaisista. 650 01:12:09,500 --> 01:12:11,083 Sinun pitäisi saada ne pian. 651 01:12:12,416 --> 01:12:14,916 Kerro minulle kuinka äiti ja isä voivat. 652 01:12:15,583 --> 01:12:18,083 Paljon rakkaudella, Sergiu." 653 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 "Hei Ortancia, 654 01:12:37,916 --> 01:12:40,791 Tämä lahja on ainoa tapa jolla voin kiittää sinua 655 01:12:40,875 --> 01:12:44,250 kaikesta, mitä teit sen nuoren miehen hyväksi löytyi puiston penkiltä. 656 01:12:44,333 --> 01:12:45,916 Kunnes tapaamme jälleen, Sergiu. 657 01:13:38,625 --> 01:13:43,166 - Brucknerin 7. sinfonia? - Kyllä, Philadelphia '89. 658 01:13:44,833 --> 01:13:48,750 mitä teit isällesi tuon piraatti-CD:n kanssa... 659 01:13:48,833 --> 01:13:50,708 Tule äiti! 660 01:13:50,791 --> 01:13:52,166 Sinä huijasit häntä. 661 01:13:53,750 --> 01:13:55,291 Hyppäsit hevosen selkään, Miki. 662 01:13:56,541 --> 01:14:00,083 Olet hänen tiellään. Ja sanasi olivat kovia. 663 01:14:01,333 --> 01:14:04,500 Ehkä hän selvittää asian niin se ei ratkaise mitään. 664 01:14:04,583 --> 01:14:09,666 Älä yritä ratkaista mitään! Se ei yksinkertaisesti voi olla toisin. 665 01:14:11,208 --> 01:14:14,333 Kaikki mitä voimme tehdä on olla hänen kanssaan. 666 01:14:14,416 --> 01:14:16,125 Tässä olet väärässä, äiti! 667 01:14:17,041 --> 01:14:19,208 Tällaisia äänitallenteita niitä on kaikkialla! 668 01:14:20,416 --> 01:14:24,125 Se tapahtuu... piti hän siitä tai ei. 669 01:14:24,208 --> 01:14:26,958 Voit yhtä hyvin yrittää saamaan salaman kiinni 670 01:14:28,541 --> 01:14:30,000 En välitä rahasta! 671 01:14:30,083 --> 01:14:33,708 Hänen tarvitsee vain antaa se kenelle haluaa. Älä vain anna sitä merirosvoille. 672 01:14:36,333 --> 01:14:38,541 Tiedät pahimman koko tässä asiassa? 673 01:14:38,625 --> 01:14:39,875 Kerro minulle! 674 01:14:39,958 --> 01:14:44,208 Jopa kauhein, pahimman kuuloisia äänitteitä... 675 01:14:46,791 --> 01:14:48,333 ne ovat minulle aarteita. 676 01:14:50,291 --> 01:14:55,791 En ole käynyt Bostonissa, Philadelphiassa, Lontoo, New York tai Tukholma! 677 01:14:55,875 --> 01:14:57,500 Kuinka paljon minulla oli ikävä koulussa? 678 01:15:00,541 --> 01:15:02,250 Tiedän, ettei se ole sama asia, mutta... 679 01:15:03,458 --> 01:15:04,583 minulle se on kaikki! 680 01:15:05,416 --> 01:15:07,125 Se on kaikki mitä minulla on. 681 01:15:09,041 --> 01:15:11,166 Ja se on kaikki mitä minulla on, kun hän on poissa. 682 01:15:13,791 --> 01:15:16,791 Mutta olen silti petturi koska tiedän, että hän tuomitsi sen. 683 01:15:26,125 --> 01:15:28,583 {\an8}LONTOO, ENGLANTI 684 01:16:00,791 --> 01:16:01,625 Ei 685 01:16:02,125 --> 01:16:03,375 Ei... 686 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 Se ei silti ole hyvä. Se on sama kuin muutkin! 687 01:16:09,708 --> 01:16:12,416 - Mestari, keskustelimme tästä aiemmin. - Pudota takaisin. 688 01:16:17,750 --> 01:16:18,583 Kuunnella! 689 01:16:22,458 --> 01:16:23,375 Kuulla? 690 01:16:33,083 --> 01:16:36,250 Jousilla ei ole vaikutusta! hidas jännityksen lisäämisen sijaan. 691 01:16:37,416 --> 01:16:40,750 Ei ole tekstuuria, ei syvyyttä, lyyrisyydestä ei ole havaintoa. 692 01:16:40,833 --> 01:16:43,666 - Sergiu, olemmeko liian hitaita? - Ei... 693 01:16:43,750 --> 01:16:47,333 Ei, kiitos! Sinun työsi, kaikkien, se on todella jumalallista. Kyse on... 694 01:16:48,500 --> 01:16:51,500 Yleinen aika. Se näyttää liian hitaalta. 695 01:16:51,583 --> 01:16:55,250 - Mestari, se on niin kuin ohjasit. - Olen varma, että on. 696 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 Mutta sitä en kuullut salissa. 697 01:16:57,041 --> 01:17:00,583 Kaikki rikkaus on poissa, joten kokonaistempo näyttää väärältä. 698 01:17:00,666 --> 01:17:02,083 Se ei ole hyvä, se on liian hidas! 699 01:17:02,875 --> 01:17:06,500 En muuttanut nopeutta, muuten sävy olisi vaikuttanut. 700 01:17:06,583 --> 01:17:09,291 Ymmärrän, mutta ei ole mitä kuulin salissa. 701 01:17:09,375 --> 01:17:11,125 Siitä ei koskaan tule kuin kuntosalilla. 702 01:17:12,583 --> 01:17:13,416 katso 703 01:17:15,291 --> 01:17:17,625 täällä kierretään ympyrää. 704 01:17:18,166 --> 01:17:19,708 Mitä ehdotat? 705 01:17:20,375 --> 01:17:21,750 Tuo ne takaisin! 706 01:17:23,291 --> 01:17:25,791 - Voimmeko? - Soita heille takaisin! Orkestroida. 707 01:17:25,875 --> 01:17:28,000 Olen jo viettänyt kaksi ylimääräistä päivää. 708 01:17:29,000 --> 01:17:30,125 Olemme yli budjetin! 709 01:17:31,416 --> 01:17:32,375 Olen hyvin pahoillani. 710 01:17:33,875 --> 01:17:35,958 Tuotantoprosessi on käynnissä, 711 01:17:36,041 --> 01:17:41,500 ja levy käynnistetään sopimuksen mukaan. 712 01:17:44,083 --> 01:17:45,333 Mitä minä tein?! 713 01:17:49,416 --> 01:17:52,333 Luota minuun... se on upea! 714 01:17:52,416 --> 01:17:54,333 Kauneus ei ole tavoite! 715 01:17:56,208 --> 01:17:58,375 Se tuo sinulle omaisuuksia. 716 01:17:59,083 --> 01:18:02,375 Ja... kaikella kunnioituksella, mestari, 717 01:18:02,958 --> 01:18:04,875 useimmat eivät huomaa eroa. 718 01:18:06,708 --> 01:18:07,916 Tarkka. 719 01:18:09,833 --> 01:18:12,250 Ei yksikään teistä ei kuule mitään eroa! 720 01:18:16,375 --> 01:18:19,333 Kaikki ovat tietysti hulluja, mutta... 721 01:18:20,166 --> 01:18:23,250 tämä on hullumpaa kuin ne kaikki yhteensä. 722 01:18:43,458 --> 01:18:47,125 Kuuntelit häntä ihmelapsi Sergiu Celibidachesta 723 01:18:47,208 --> 01:18:52,625 Berliinin filharmonisen orkesterin johtaminen Titania Palast -teatterista. 724 01:19:02,666 --> 01:19:04,000 Hyvin tehty, mestari! 725 01:19:04,083 --> 01:19:05,541 Upea loppu, Sergiu! 726 01:19:05,625 --> 01:19:07,208 Se oli paskaa, professori. 727 01:19:07,958 --> 01:19:09,958 - Toinen viulu tuli taas myöhässä! - Mitä? 728 01:19:10,041 --> 01:19:13,250 Toisessa osassa Christoph ja Helmut! En pysy perässä. 729 01:19:13,333 --> 01:19:15,875 - Se jolla on käyrätorvi, se on turha! - Rauhoitu, Sergiu! 730 01:19:15,958 --> 01:19:18,750 Kyse on määrätystä kiintiöstä. Se on rakenneuudistussuunnitelma. 731 01:19:18,833 --> 01:19:21,166 Tästä orkesterista voi tulla helmi. 732 01:19:21,250 --> 01:19:23,208 Mutta jos valinta tehdään poliittisesti, 733 01:19:23,291 --> 01:19:26,166 Berliinin filharmonikot soittavat kuin maalaisjuhla! 734 01:19:26,250 --> 01:19:28,458 - Tämä on skandaali! - Se on minun rehellinen mielipiteeni. 735 01:19:28,541 --> 01:19:31,041 Palkkasit minut tekemään musiikkia. Sitä yritän tehdä. 736 01:19:43,958 --> 01:19:45,958 - Kiitos! - Mikä on salaisuutesi? 737 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 Kuinka voit tuottaa niin paljon energiaa, mutta myös niin paljon tunteita? 738 01:19:49,916 --> 01:19:52,875 En tehnyt mitään. Dvorak teki työn. 739 01:19:52,958 --> 01:19:54,958 Annoin sen vain kehittyä itsestään. 740 01:19:56,125 --> 01:19:58,708 - Älä kerro kenellekään! - En sano, jos sinäkään et sano. 741 01:20:03,875 --> 01:20:05,208 Selibaatti! 742 01:20:05,708 --> 01:20:06,708 Herra pormestari! 743 01:20:06,791 --> 01:20:10,875 Niin kaunista ja koskettavaa! 744 01:20:11,958 --> 01:20:16,500 Meidän rikkinäiset Berliinin tarpeemme toivoa näinä vaikeina aikoina. 745 01:20:16,583 --> 01:20:17,666 kaltaisiasi taiteilijoita 746 01:20:18,291 --> 01:20:22,208 Musiikkisi kuuluu ihmisille ja tietysti levyillä. 747 01:20:22,291 --> 01:20:26,750 Anna minun esitellä se sinulle professori tohtori Piendlistä, 748 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Deutsche Grammophonin uusi johtaja. 749 01:20:29,333 --> 01:20:31,875 On suuri ilo tavata sinut vihdoinkin. 750 01:20:31,958 --> 01:20:33,500 Loistava! 751 01:20:33,583 --> 01:20:35,500 Toivon, että olisin äänittänyt sen. 752 01:20:35,583 --> 01:20:37,958 Ole hyvä, siinä oli muutama... virhe tänä iltana. 753 01:20:38,041 --> 01:20:43,416 Tästä syystä poistamisen kauneus mikä tahansa pieni puute tallenteessa. 754 01:20:43,500 --> 01:20:45,750 Ja saavuttaa täydellisyyttä. 755 01:20:45,833 --> 01:20:46,750 Kyllä, ehkä. 756 01:20:46,833 --> 01:20:50,916 Mestari, en malta odottaa, että pääsen esittelemään sinulle Deutsche Grammophon -studioista. 757 01:20:51,000 --> 01:20:52,083 Verraton. 758 01:20:52,166 --> 01:20:54,041 Sitä ei voi verrata Lontooseen. 759 01:20:54,125 --> 01:20:55,625 Minä takaan sinulle henkilökohtaisesti. 760 01:20:55,708 --> 01:20:57,708 En malta odottaa. 761 01:20:57,791 --> 01:21:00,000 - Soitan sinulle. - Kyllä, hyvää iltaa! 762 01:21:00,083 --> 01:21:01,166 Sergius! 763 01:21:01,250 --> 01:21:03,541 Mestari Furtwängler, voimmeko puhua myöhemmin 764 01:21:03,625 --> 01:21:07,333 Sinä sabotoit urasi, nuori mies! Tämä orkesteri on maailman paras. 765 01:21:07,416 --> 01:21:09,916 Jos minä pystyin ohjaamaan, pystyt sinäkin. 766 01:21:10,000 --> 01:21:11,958 Opi tekemään kompromisseja! 767 01:21:12,041 --> 01:21:14,166 Muuten päiväsi täällä ovat luettuja. 768 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 Sergius! 769 01:21:19,291 --> 01:21:22,166 Haluan esitellä sinut rakkaalle ystävälle, 770 01:21:23,791 --> 01:21:25,458 Martin Steinke. 771 01:21:25,541 --> 01:21:28,666 - Hauska tavata, Sergiu! - Niin. 772 01:21:29,458 --> 01:21:34,375 Martinin apu oli välttämätöntä voidakseen kuulla nuottien välisen hiljaisuuden. 773 01:21:36,166 --> 01:21:38,583 Se muutti elämäni. Enkä minäkään ole buddhalainen! 774 01:21:38,666 --> 01:21:41,250 - Ymmärrän. - Opettaja liioittelee, kuten tavallista. 775 01:21:41,333 --> 01:21:44,166 Mutta se on totta, että joskus on liikaa melua. 776 01:21:45,000 --> 01:21:47,333 Se voi toimia yksinkertaisella kuuntelulla olla vaikeaa. 777 01:21:50,708 --> 01:21:53,166 Teillä kahdella on paljon yhteistä. 778 01:21:59,458 --> 01:22:01,375 Ehkä meidän pitäisi tavata uudelleen. 779 01:22:01,875 --> 01:22:03,500 Kyllä, se olisi minun iloni. 780 01:22:06,583 --> 01:22:08,833 Hyvää yötä, herra Steinke. 781 01:22:13,583 --> 01:22:15,125 "Rakas Ginel, 782 01:22:15,208 --> 01:22:18,000 et vastannut viimeiseen kirjeeni. 783 01:22:18,083 --> 01:22:20,750 Tilasin nahkatakin jonka lupasin sinulle. 784 01:22:21,333 --> 01:22:23,666 Sen pitäisi saapua seuraavina viikkoina. 785 01:22:23,750 --> 01:22:25,708 Se on niin kuuma, tulet rakastamaan sitä! 786 01:22:25,791 --> 01:22:29,416 Kuulen paljon vaikeuksista joiden kanssa kamppailet kotona. 787 01:22:30,958 --> 01:22:32,833 Vapaus on arvokasta. 788 01:22:40,500 --> 01:22:43,625 Lähetän sinulle jatkossakin suklaata, kahvi ja neuleet, 789 01:22:43,708 --> 01:22:46,458 koska ajatus, että rakkaille heiltä puuttuu ruokaa ja lämpöä 790 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 se on sietämätöntä. 791 01:22:48,208 --> 01:22:51,166 Jopa neljännes, jos se saavuttaa sinut, olen onnellinen 792 01:22:59,708 --> 01:23:04,583 Kaipaan niittyjemme tuoksua aurinkoiset ja olkikatot. 793 01:23:05,791 --> 01:23:07,750 Onnea Goldalle. 794 01:23:08,333 --> 01:23:10,708 Pidä huolta itsestäsi, Sergiu." 795 01:23:13,000 --> 01:23:15,625 Meillä on poikkeuksellinen kokoonpano, mutta totuus on 796 01:23:15,708 --> 01:23:17,708 että hallinto vastustaa muutoksia. 797 01:23:17,791 --> 01:23:18,625 Sergius... 798 01:23:18,708 --> 01:23:22,958 Lisäksi he haluavat minun äänittävän koko jutun Beethovenin sinfoninen ohjelmisto. 799 01:23:23,500 --> 01:23:25,625 - Sergius! - Kyllä. 800 01:23:26,458 --> 01:23:28,541 Ihmettelen kuinka voit. 801 01:23:29,208 --> 01:23:30,791 Sitä yritän kertoa sinulle! 802 01:23:34,833 --> 01:23:37,041 Miksi odotat, Sergiu? 803 01:23:41,000 --> 01:23:44,750 Sinun katkeruutesi, surusi, 804 01:23:45,375 --> 01:23:46,208 sinun vihasi... 805 01:23:48,083 --> 01:23:51,208 Kaikki on melua mielessäsi. Ne eivät tarkoita mitään. 806 01:23:53,125 --> 01:23:55,500 Vapauta sydämesi, Sergiu! 807 01:23:58,291 --> 01:23:59,958 Sitä minä teen, kun teen musiikkia. 808 01:24:01,750 --> 01:24:04,291 Ja mitä tapahtuu lopullisen sopimuksen jälkeen? 809 01:24:08,916 --> 01:24:12,458 Miksi taiteilijan ja miehen täytyy olla kaksi eri ihmistä? 810 01:24:13,833 --> 01:24:17,291 Älä lopeta kuuntelemista musiikin loppumisen jälkeen, Sergiu! 811 01:24:20,541 --> 01:24:22,416 Kuuntele hiljaisuudet! 812 01:24:32,041 --> 01:24:34,916 - Et ole tosissasi! - Olen tehnyt tämän virheen ennenkin. 813 01:24:35,000 --> 01:24:35,833 Se oli kauheaa! 814 01:24:35,916 --> 01:24:37,541 Deutsche Grammophon on ainutlaatuinen. 815 01:24:37,625 --> 01:24:41,125 Ja Lontoon orkesteria ei voi verrata Berliinin filharmonikkojen kanssa! 816 01:24:41,208 --> 01:24:42,708 Kyse ei ole orkesterista. 817 01:24:44,208 --> 01:24:47,958 Velvollisuuteni on tehdä musiikkia. Ei tuhota sitä arkistoilla. 818 01:24:48,041 --> 01:24:50,916 Celibidache, sinä olit ei kukaan milloin ilmestyit tänne! 819 01:24:51,000 --> 01:24:53,333 - Tein sinusta tähden! – Yritän tehdä musiikkia. 820 01:24:53,416 --> 01:24:55,666 Ja yritän pyörittää yritystä! 821 01:24:56,791 --> 01:24:58,708 Olemme klassisen musiikin Mekka 822 01:24:58,791 --> 01:25:00,666 ja meidän täytyy myydä levyjä! 823 01:25:00,750 --> 01:25:01,833 Näin kuulin. 824 01:25:02,791 --> 01:25:06,583 Inhoan huomauttaa tästä, mutta minä päätän kuka tulee ja kuka menee. 825 01:25:08,500 --> 01:25:10,916 Silloin se olisi parempi etsi toinen nukke! 826 01:25:14,625 --> 01:25:16,333 Herra Celibidache... 827 01:25:16,958 --> 01:25:17,791 se sanottiin kanssasi! 828 01:25:18,875 --> 01:25:20,208 Olet valmis! 829 01:25:20,291 --> 01:25:23,625 Johditte Berliinissä viimeisen kerran. 830 01:25:51,208 --> 01:25:54,708 Rakas Golda, Berliini on ohi. 831 01:25:55,791 --> 01:25:58,250 Olin mahdollisimman sovitteleva 832 01:25:58,333 --> 01:26:02,125 mutta en anna periksi sen suhteen musiikin tekemiseen tarvittavat olosuhteet. 833 01:26:03,208 --> 01:26:06,291 Yrittääkseen vaientaa äänet mielessäni, 834 01:26:06,375 --> 01:26:10,291 Hyväksyin juuri kutsun suorittaa Etelä-Amerikassa. 835 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 Seuraan musiikkia minne tahansa se johdattaa minut, 836 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 toivottavasti sytyttää sen valon uudelleen osoittautui niin vaikeaksi Berliinissä. 837 01:26:18,333 --> 01:26:21,333 Rakastan teitä molempia kovasti, Sergiu. 838 01:27:24,875 --> 01:27:28,708 Sinä loit ongelman, sinä ratkaiset sen! Sinulla oli vain yksi työ! 839 01:27:28,791 --> 01:27:31,875 Minulla on myös tehtävää olla lavalla 30 minuutin kuluttua. 840 01:27:31,958 --> 01:27:32,833 Se on hallinnassa. 841 01:27:32,916 --> 01:27:34,500 - Hallinnassa?! - Kyllä. 842 01:27:36,416 --> 01:27:38,833 Ehkä menen lavalle niin pukeutunut, Alberto. 843 01:27:38,916 --> 01:27:39,750 Riisua! 844 01:27:40,458 --> 01:27:41,625 Anteeksi? 845 01:27:41,708 --> 01:27:42,625 Sinun housut. 846 01:27:42,708 --> 01:27:45,375 Uskomaton! Kuinka menettää kaksi pukua?! 847 01:27:45,458 --> 01:27:46,500 Kaksi! 848 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Molemmat frakit, mennyt! 849 01:27:49,958 --> 01:27:52,875 - Kaikki on hyvin. - Onko kaikki hyvin? Vakavaa?! 850 01:27:52,958 --> 01:27:54,625 Löydämme toisen. 851 01:27:55,166 --> 01:27:58,750 - Nopeammin. Minkä kokoisia kenkiä käytät? -46. 852 01:27:59,916 --> 01:28:02,083 - Mikään ei sovi minulle! - Ehkä nämä? 853 01:28:04,291 --> 01:28:05,125 kaikki hyvin 854 01:29:05,041 --> 01:29:05,875 Sinä! 855 01:29:06,458 --> 01:29:07,875 Valley! 856 01:29:11,708 --> 01:29:13,416 Haluatko lavalle? 857 01:29:13,500 --> 01:29:14,458 Tule! 858 01:29:14,541 --> 01:29:15,541 Kyllä? 859 01:29:17,625 --> 01:29:18,916 Haluatko lavalle? 860 01:29:21,500 --> 01:29:22,750 Vie hänet ulos! 861 01:29:31,291 --> 01:29:32,291 Kolme kiitos! 862 01:31:09,833 --> 01:31:12,916 Ja keneen minun pitäisi luottaa? minussa? 863 01:31:13,000 --> 01:31:19,166 Tarvitsen toisen elämän tullakseni säveltäjä, jonka haluaisin olla. 864 01:31:19,250 --> 01:31:22,250 Luotanko oppilaisiini? jotka yrittävät 865 01:31:22,333 --> 01:31:26,041 mutta edistyn vain vähän, jos joku tekee. 866 01:31:26,125 --> 01:31:27,458 Pitäisikö minun luottaa Mikiin? 867 01:31:27,541 --> 01:31:30,666 johon uskon vilpittömästi 868 01:31:30,750 --> 01:31:35,000 ettei hänellä ole aavistustakaan siitä, mikä todella on vaakalaudalla. 869 01:31:35,083 --> 01:31:37,416 Joten keneen minun pitäisi luottaa? 870 01:31:40,458 --> 01:31:45,041 Miksei siitä voi koskaan olla kyse mitä upeita asioita olet saanut aikaan? 871 01:31:46,541 --> 01:31:47,750 Bittejä... 872 01:31:50,166 --> 01:31:53,375 Mikin mielestä olet upein mies joka on koskaan elänyt. 873 01:31:54,500 --> 01:31:55,750 Ja pidän sinua samana. 874 01:31:57,250 --> 01:32:00,666 Jos näkisit itsesi silmiemme kautta sen sijaan, että... 875 01:32:00,750 --> 01:32:02,458 Isäni? 876 01:32:02,541 --> 01:32:05,541 Ei, en aikonut sanoa sitä. 877 01:32:08,666 --> 01:32:10,333 Mutta ehkä se on sama asia. 878 01:32:12,416 --> 01:32:14,916 En näytä yhtään isältäni. 879 01:32:17,833 --> 01:32:21,500 Perätön periksiantamattomuus? 880 01:32:23,333 --> 01:32:25,666 Siru ei koskaan hyppää pois takakontista. 881 01:36:40,250 --> 01:36:42,875 Aivan upea! 882 01:36:45,875 --> 01:36:47,708 Älä huoli, en pure! 883 01:36:47,791 --> 01:36:51,250 Se oli luultavasti ikimuistoisin konsertti elämästäni. 884 01:36:51,333 --> 01:36:53,458 Olen vain uupunut! 885 01:36:54,625 --> 01:36:56,958 Olen kuunnellut tätä orkesteria ennenkin. mitä teit heille 886 01:36:59,208 --> 01:37:00,791 Ja sinä olet...? 887 01:37:02,291 --> 01:37:04,250 Kävin La Scalassa Milanossa, 888 01:37:04,750 --> 01:37:08,333 Kuuntelin Toscaninia Amerikassa, mutta jotain sellaista... 889 01:37:10,208 --> 01:37:11,166 Olen Ioana. 890 01:37:12,166 --> 01:37:14,416 Ioana Procopie Dumitrescu. 891 01:37:15,125 --> 01:37:16,458 Pidän siitä! 892 01:37:17,541 --> 01:37:19,041 On ilo tavata... 893 01:37:19,125 --> 01:37:19,958 Taas! 894 01:37:22,083 --> 01:37:23,333 Sanotko ettet muista? 895 01:37:24,875 --> 01:37:27,166 Olen muuttunut melkoisesti, myönnän. 896 01:37:27,791 --> 01:37:30,083 Sinä, vähemmän. 897 01:37:33,250 --> 01:37:36,041 Muistatko kun soitit pianoa, Bukarestissa, 898 01:37:36,125 --> 01:37:38,041 pienten tyttöjen balettitunnille? 899 01:37:42,416 --> 01:37:43,250 Ei! 900 01:37:44,000 --> 01:37:46,166 - Kyllä, minä olin se joka jäi tielle. - Ei! 901 01:37:48,291 --> 01:37:51,166 Kun kuulin sinun ohjaavan täällä, Buenos Airesissa. 902 01:37:51,250 --> 01:37:52,333 Debussy, sen päälle! 903 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 Tiedätkö, että hän on suosikkisäveltäjäni? 904 01:37:56,541 --> 01:38:00,791 Versiosi oli ilman liioittelua 905 01:38:01,500 --> 01:38:02,958 toisesta maailmasta! 906 01:38:10,500 --> 01:38:13,958 Tiedän! Olet niin lahjakas. Ja niin vaatimaton! 907 01:38:14,916 --> 01:38:19,541 Me... itse asiassa emme pelanneet Debussyä tänä iltana. 908 01:38:19,625 --> 01:38:23,250 Ei tietenkään! Lauloit enkelien musiikkia. 909 01:38:23,875 --> 01:38:26,750 Ainoa asia, jolla on merkitystä että olit ihana. 910 01:38:31,375 --> 01:38:33,833 Haluatko syödä illallista yhdessä? 911 01:38:33,916 --> 01:38:35,083 tänä iltana? 912 01:38:36,958 --> 01:38:39,541 Pelkään, etten voi. Mieheni odottaa minua. 913 01:38:41,791 --> 01:38:44,000 - Viikon loppupuolella. - Olen pahoillani. 914 01:38:44,083 --> 01:38:45,041 Lähden huomenna. 915 01:38:49,458 --> 01:38:52,666 Siinä tapauksessa mieheni on pakko odota vielä vähän, eikö niin? 916 01:38:56,916 --> 01:39:00,333 Minulla oli tunne, että aselepo Moskovasta oli tekosyy. 917 01:39:00,416 --> 01:39:02,041 Ja lähdit juuri tuolla tavalla? 918 01:39:02,958 --> 01:39:05,291 Ei, sanoin siskolleni Suzannalle. 919 01:39:05,875 --> 01:39:07,416 Mutta hän moitti minua, kuten tavallista. 920 01:39:12,666 --> 01:39:13,500 Ja vanhempasi? 921 01:39:14,708 --> 01:39:17,791 Isällä oli tärkeitä asioita Romaniassa. 922 01:39:17,875 --> 01:39:20,500 - Hän ei olisi koskaan lähtenyt. - Ja mitä tapahtui? 923 01:39:22,291 --> 01:39:23,916 Neuvostoliitto otti kaiken. 924 01:39:25,916 --> 01:39:30,083 Hän vastusti hallintoa, joten he lähettivät hänet kuusi kuukautta kovalla työllä. 925 01:39:31,083 --> 01:39:34,083 Nyt hän asuu pienessä asunnossa Bukarestista. 926 01:39:34,166 --> 01:39:35,291 Kissojensa kanssa. 927 01:39:37,541 --> 01:39:39,041 Olen hyvin pahoillani. 928 01:39:40,666 --> 01:39:43,166 Lähetän hänelle lääkkeen aina kun hän tarvitsee. 929 01:39:44,125 --> 01:39:46,375 Äitini kirjoittaa minulle joskus. 930 01:39:46,458 --> 01:39:48,208 Mutta sinun on oltava varovainen, mitä kirjoitat. 931 01:39:49,041 --> 01:39:52,416 Kaikki kirjeenvaihto Turvallisuus tarkistaa. 932 01:39:52,500 --> 01:39:56,125 Jos sanot väärin, tulet käymään aikainen aamu ja hyvä taistelu. 933 01:39:56,208 --> 01:39:57,458 Onko se niin paha? 934 01:40:01,875 --> 01:40:04,625 Jätin myös perheeni taakseni. 935 01:40:05,750 --> 01:40:07,500 Joskus kirjoitamme toisillemme. 936 01:40:08,333 --> 01:40:12,458 Luulen, että siskoni Sonia pelastaa minut yksityiskohtia, joten en ole huolissani. 937 01:40:16,958 --> 01:40:18,500 voinko näyttää sinulle jotain 938 01:40:30,875 --> 01:40:32,375 Se ei ole vielä valmis. 939 01:40:37,500 --> 01:40:39,083 Niin paljon valoa! 940 01:40:40,875 --> 01:40:42,958 Niin paljon voimia! Niin paljon... 941 01:40:44,291 --> 01:40:45,291 optimismia! 942 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 Ja silti, niin vaikeasti! 943 01:40:52,083 --> 01:40:54,000 Muutamassa päivässä se valkaisee kalat. 944 01:40:55,833 --> 01:40:58,916 Lähetin sen kuitenkin universumille. 945 01:41:00,250 --> 01:41:01,958 Ei väliä kuinka vähän sillä on väliä. 946 01:41:03,833 --> 01:41:05,000 Ja sinä näit sen. 947 01:41:45,208 --> 01:41:46,583 voinko jäädä kanssasi isä 948 01:41:56,291 --> 01:42:01,250 Rakas Sergiu, kiitos paljon ruokaa ja lämpimiä vaatteita varten. 949 01:42:01,333 --> 01:42:04,166 Kuitenkin turvallisuus he epäilevät meitä spekuloinnista 950 01:42:04,250 --> 01:42:07,875 ja kaksi agenttia pysäköitynä talon eteen, jossa he yöpyivät useita yötä peräkkäin. 951 01:42:08,500 --> 01:42:13,333 Äiti on melko levoton, mutta uutiset sinulta kohottavat mieltämme. 952 01:42:13,916 --> 01:42:16,833 Tiedän, että olet huolissasi meistä, mutta älä yritä palata. 953 01:42:18,541 --> 01:42:20,666 He eivät päästä sinua enää koskaan. 954 01:42:26,708 --> 01:42:28,041 Mikä ihana päivä! 955 01:42:28,916 --> 01:42:30,583 Meidän pitäisi mennä puistoon, isä. 956 01:42:32,250 --> 01:42:33,125 Ilmassa! 957 01:42:35,458 --> 01:42:37,541 Yksi asia, jota en voi takavarikoida. 958 01:42:37,625 --> 01:42:39,708 Tule, isä! 959 01:42:43,625 --> 01:42:45,750 Nuo paskiaiset veivät minulta kaiken. 960 01:42:47,666 --> 01:42:49,208 Jopa perhe. 961 01:42:53,166 --> 01:42:54,958 He eivät jahtaneet häntä. 962 01:42:57,208 --> 01:42:58,375 Sinä teit sen. 963 01:43:03,041 --> 01:43:04,541 Kirjoitan Sergiulle. 964 01:43:04,625 --> 01:43:06,750 Haluatko kertoa hänelle jotain? 965 01:43:20,958 --> 01:43:23,083 Isä lähettää sinulle kaikkea hyvää. 966 01:43:26,875 --> 01:43:29,166 {\an8}TORINO, ITALIA 967 01:43:30,000 --> 01:43:32,458 hyvää huomenta, arvostettu vieraamme. 968 01:43:32,541 --> 01:43:34,416 Huomenta hyvät naiset ja herrat. 969 01:43:35,000 --> 01:43:39,875 Kaikkien lehdistökollegoiden puolesta tervetuloa Italiaan, mestari! 970 01:43:39,958 --> 01:43:42,083 On ilo olla taas Euroopassa. 971 01:43:42,166 --> 01:43:43,625 - Meillä oli ikävä sinua! - Kiitos. 972 01:43:44,958 --> 01:43:46,125 Minäkin kaipasin sinua. 973 01:43:47,291 --> 01:43:50,083 Miksi Italia, mestari? Miksi RAI Orchestra? 974 01:43:50,166 --> 01:43:52,666 Spagettia, Chiantia, jalkapalloa! 975 01:43:54,250 --> 01:43:56,041 Mutta miksi RAI? 976 01:43:56,125 --> 01:43:59,958 He antoivat minulle tarvittavat ehdot tehdä musiikkia. 977 01:44:00,041 --> 01:44:02,416 - Tarkoitatko kymmentä toistoa per ohjelma? - Kyllä. 978 01:44:02,500 --> 01:44:05,708 Olemme rakentajia, katedraali sitä ei tehdä kahdessa päivässä. 979 01:44:05,791 --> 01:44:06,625 Mestari, 980 01:44:07,500 --> 01:44:12,541 tallennustekniikka teki valtava harppaus viimeisen kahden vuoden aikana. 981 01:44:12,625 --> 01:44:14,500 - Voisit harkita uudelleen... - Ei! 982 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 Musiikkia ei voi puristaa pannukakkuun. 983 01:44:18,125 --> 01:44:21,125 Mutta konserttisi täällä tallennetaan. 984 01:44:21,208 --> 01:44:23,875 Suoratoistona... tämä on täysin erilainen! 985 01:44:25,041 --> 01:44:28,083 Ainutlaatuinen hetki ajassa. Joka katoaa ikuisesti. 986 01:44:28,166 --> 01:44:29,125 Se on ohikiitävää. 987 01:44:29,208 --> 01:44:31,416 Ei, tietue on yksiulotteinen. 988 01:44:31,500 --> 01:44:34,333 Kuuntelemaan loputtomasti konsertin äänittäminen 989 01:44:34,416 --> 01:44:37,750 se on kuin rakastelua kuvan kanssa Marilyn Monroesta! 990 01:44:39,041 --> 01:44:42,666 Karajan, filharmonisen orkesterin kanssa Berliinistä, on listan kärjessä. 991 01:44:42,750 --> 01:44:44,041 Hän on kuuluisa kaikkialla maailmassa. 992 01:44:44,625 --> 01:44:46,250 Samoin Coca-Cola. 993 01:44:47,958 --> 01:44:50,875 Miksi olet niin syövyttävä? muille johtajille? 994 01:44:50,958 --> 01:44:51,791 Olen vain rehellinen. 995 01:44:53,375 --> 01:44:56,250 Monet heistä ovat odotusten alapuolella. Todella heikkoa. 996 01:44:57,125 --> 01:44:59,333 - Voitko antaa meille nimiä? - Ei. 997 01:44:59,416 --> 01:45:01,458 Huomenna kirjoitat vain siitä. 998 01:45:01,541 --> 01:45:04,458 Mutta usko minua, tuomitsen myös itseni samoilla standardeilla. 999 01:45:04,541 --> 01:45:07,625 - Mutta pidät itseäsi muiden yläpuolella. - Ei, ei ollenkaan. 1000 01:45:10,625 --> 01:45:12,500 En voi tyytyä "riittävän hyvään". 1001 01:45:21,833 --> 01:45:23,208 Ei! 1002 01:45:23,291 --> 01:45:27,583 Se on niin... Se on edelleen mekaanista. 1003 01:45:27,666 --> 01:45:29,291 Laula kuin et olisi täällä. 1004 01:45:30,916 --> 01:45:33,833 Katso... Luuletko tietäväsi kuinka trumpetit soivat. Mutta sinä et tiedä. 1005 01:45:33,916 --> 01:45:36,875 En minäkään tiedä. Tämä on fenomenologian periaate. 1006 01:45:36,958 --> 01:45:40,250 Hän laulaa, minä kuuntelen ja reagoin hänen laulamiseensa. 1007 01:45:40,333 --> 01:45:41,250 niin sinäkin. 1008 01:45:44,416 --> 01:45:46,208 Joka kerta se on uusi alku. 1009 01:45:48,000 --> 01:45:50,250 Muistatko, milloin viimeksi lauloit? laulu? 1010 01:45:51,583 --> 01:45:52,750 Pyyhi se muisti. 1011 01:45:52,833 --> 01:45:55,458 Tuoreelle lumelle ei saa astua kuin kerran. 1012 01:45:55,541 --> 01:45:56,708 Ole tuore lumi! 1013 01:45:57,791 --> 01:45:59,000 Jälleen, kiitos. 1014 01:46:11,708 --> 01:46:14,375 Luulit, että annan sinun hurmata minut koko Italia ilman minua? 1015 01:46:20,541 --> 01:46:22,208 voinko kysyä sinulta kysymyksen 1016 01:46:23,375 --> 01:46:24,625 Voi luoja! 1017 01:46:27,750 --> 01:46:30,041 Ei ole koskaan ollut miestä, eikö olekin? 1018 01:46:30,833 --> 01:46:32,333 Siellä oli... 1019 01:46:32,416 --> 01:46:33,833 Tottakai oli! 1020 01:46:34,708 --> 01:46:36,166 Jätin hänet. 1021 01:46:37,083 --> 01:46:40,208 Kerroin hänelle, että tapasin hänet planeetan mielenkiintoisin mies. 1022 01:46:43,166 --> 01:46:44,916 Miksi luulet olevasi se? 1023 01:46:47,083 --> 01:46:49,125 Avioeropaperit ovat hänen pöydällään. 1024 01:46:49,833 --> 01:46:51,916 Mitä voin tehdä? rakastuin! 1025 01:46:53,041 --> 01:46:53,875 Onko näin? 1026 01:46:54,875 --> 01:46:55,708 Ehdoton! 1027 01:46:56,791 --> 01:46:59,041 Saanko kysyä kuka on onnekas? 1028 01:47:00,791 --> 01:47:02,583 Se paljastaisi salaisuuksia. 1029 01:47:06,250 --> 01:47:07,083 oletko varma 1030 01:47:11,166 --> 01:47:13,000 Luulen niin. 1031 01:47:15,666 --> 01:47:17,208 Kuinka varma olet? 1032 01:47:19,208 --> 01:47:20,250 Melko varmasti. 1033 01:47:21,500 --> 01:47:22,833 Tarpeeksi turvallista? 1034 01:47:40,000 --> 01:47:42,791 {\an8}VENETSIA, ITALIA 1035 01:48:46,791 --> 01:48:51,041 Om mani padme hum. 1036 01:48:57,291 --> 01:48:58,416 "Hei Ginel, 1037 01:48:59,291 --> 01:49:01,750 valo, josta kerroin Goldalle että etsin häntä, 1038 01:49:01,833 --> 01:49:05,000 Näyttää siltä, että se ei ollut paikka, vaan henkilö. 1039 01:49:06,416 --> 01:49:07,666 Hänen nimensä on Ioana. 1040 01:49:08,291 --> 01:49:12,875 En ole koskaan tavannut niin paljon energiaa positiivinen yhdessä ihmisessä. 1041 01:49:16,000 --> 01:49:17,583 Hän on oma itsensä, ilman katumusta 1042 01:49:17,666 --> 01:49:21,583 ja se inspiroi minua tavalla Luulin, että vain musiikki voi tehdä sen. 1043 01:49:24,625 --> 01:49:27,958 Suurin toiveeni on teidän kaikkien tavata hänet jonain päivänä. 1044 01:49:29,083 --> 01:49:31,291 Luulen, että isäkin olisi samaa mieltä. 1045 01:49:33,541 --> 01:49:36,375 Rakastan teitä kaikkia, Sergiu." 1046 01:52:44,208 --> 01:52:47,750 Näen, että työskentelet kovasti. Mutta luulen, että seisot omalla tavallasi. 1047 01:52:49,208 --> 01:52:51,958 {\an8}Miten voimme auttaa Enriqueä lopettaakseen hämmentymisen? 1048 01:52:52,041 --> 01:52:53,791 Tietääkö kukaan? Mistä aloitamme? 1049 01:52:54,958 --> 01:52:56,500 Mistä me aina aloitamme? 1050 01:53:02,291 --> 01:53:06,958 Luopumalla ennakkoluuloista ja odotukset tälle teokselle 1051 01:53:07,041 --> 01:53:10,708 äläkä kuuntele mitä täällä on mutta mikä tässä on oikein. 1052 01:53:13,833 --> 01:53:17,291 Vasta sitten voit aloittaa tehdä musiikkia, olla läsnä. 1053 01:53:18,333 --> 01:53:19,833 - Kyllä? - Kyllä. 1054 01:53:20,500 --> 01:53:22,166 Että puhumme jatkuvasti "nykyisyydestä", 1055 01:53:22,250 --> 01:53:24,291 on aika kiittää saapumisestasi. 1056 01:53:24,375 --> 01:53:26,833 Lähiviikkoina kiertueen Japanissa 1057 01:53:26,916 --> 01:53:28,583 mutta nähdään kun palaan 1058 01:53:47,291 --> 01:53:48,833 Anteeksi, onko sinulla kysyttävää? 1059 01:53:50,875 --> 01:53:53,541 Ei, toverit. Minulla ei ole kysyttävää. 1060 01:53:55,791 --> 01:53:59,833 Ei Romanian salaisen poliisin agenttia hän ei ole minun "kumppanini". 1061 01:53:59,916 --> 01:54:02,500 - Olet hyvä tarkkailija. - Olet ilmeinen. 1062 01:54:05,208 --> 01:54:08,041 Halusin vain nähdä hänet lihassa uudessa idolissa. 1063 01:54:11,375 --> 01:54:14,041 - Olet luonut itsellesi todellisen maineen. - Olen vain muusikko. 1064 01:54:15,166 --> 01:54:18,458 Pyydän, vaatimattomuus ei saa sinua. 1065 01:54:20,458 --> 01:54:22,250 Koko Bukarest puhuu sinusta. 1066 01:54:23,750 --> 01:54:26,250 Itse asiassa koko maa puhuu! 1067 01:54:28,083 --> 01:54:31,041 - Etkö kaipaa maatasi? - Maastani? Se ei ole minun maani. 1068 01:54:33,250 --> 01:54:37,208 Minun maani kuoli sinä päivänä olet tehnyt meistä Moskovan satelliitin. 1069 01:54:37,291 --> 01:54:39,708 - Jotkut sanoisivat, että vapautin sinut. - Jotkut... 1070 01:54:44,416 --> 01:54:46,125 Herra Celibidache, 1071 01:54:47,125 --> 01:54:49,291 haluaisitko johtaa kotona? 1072 01:54:51,250 --> 01:54:53,833 Toivomme vilpittömästi tervetuloa takaisin maahan. 1073 01:54:54,416 --> 01:54:57,625 Loppujen lopuksi menestyksesi se on satu. 1074 01:54:59,541 --> 01:55:01,750 Tiedämme, että sinulla on tiukat vaatimukset. 1075 01:55:01,833 --> 01:55:04,375 Voimme järjestää sen puolestasi niin monta toistoa kuin tarvitset 1076 01:55:04,458 --> 01:55:06,833 ja tietysti emme äänitä konserttia. 1077 01:55:11,791 --> 01:55:12,666 Niin? 1078 01:55:28,500 --> 01:55:30,625 Miten tuollaisen voi ottaa huomioon?! 1079 01:55:30,708 --> 01:55:31,791 Se olisi hullua! 1080 01:55:31,875 --> 01:55:32,916 Se on maamme. 1081 01:55:34,291 --> 01:55:36,291 Se voi olla sinun maasi, mutta se ei ole enää minun. 1082 01:55:36,916 --> 01:55:38,541 Olemme edelleen romanialaisia. 1083 01:55:39,333 --> 01:55:42,750 - He eivät päästä sinua enää. - Minulla on pakolaispassi, Poufig. 1084 01:55:42,833 --> 01:55:43,791 Tarkka! 1085 01:55:44,416 --> 01:55:47,416 Olet valtioton. Kuka taistelee saadakseen sinut pois sieltä? 1086 01:55:48,708 --> 01:55:50,375 Se on absurdia, Bitsi! 1087 01:55:50,458 --> 01:55:51,500 Meillä on vauva! 1088 01:55:51,583 --> 01:55:54,291 - Lapsi, joka ei tiedä alkuperäänsä! - Olen iloinen! 1089 01:55:57,625 --> 01:56:01,750 Miten voit ajatella ohjata kommunistisessa helvetissä 1090 01:56:01,833 --> 01:56:04,458 kun New Yorkin filharmonikot lähetänkö sinulle tyhjän shekin? 1091 01:56:04,541 --> 01:56:07,708 Joten teen musiikkia kaikkialla maailmassa, vähemmän omassa maassani... 1092 01:56:09,291 --> 01:56:11,875 Maasi on siellä missä se on vaimo ja poika! 1093 01:56:28,291 --> 01:56:30,916 {\an8}KIOTO, JAPANI 1094 01:56:35,166 --> 01:56:39,000 On aika kuunnella, Sergiu. 1095 01:59:51,791 --> 01:59:54,666 Ei hätää. Kaikki on hyvin. 1096 02:00:11,250 --> 02:00:14,625 Syvä keskustelu, Sergiu. 1097 02:00:32,458 --> 02:00:33,500 Hyvää pääsiäistä! 1098 02:00:33,583 --> 02:00:34,750 Isä! 1099 02:00:35,666 --> 02:00:36,708 Mikki! 1100 02:00:41,291 --> 02:00:43,583 Hyvää pääsiäistä! kaipasin sinua 1101 02:00:43,666 --> 02:00:44,958 Joten... 1102 02:00:45,041 --> 02:00:45,916 Tervetuloa! 1103 02:00:47,500 --> 02:00:48,791 Sinulle. 1104 02:00:53,458 --> 02:00:56,500 - Hyvää pääsiäistä, Bitsi! - Hyvää pääsiäistä, Poufig! 1105 02:01:06,833 --> 02:01:09,041 Bitsi, se on... 1106 02:01:09,125 --> 02:01:10,583 voinko auttaa sinua 1107 02:01:12,291 --> 02:01:13,125 kiitos 1108 02:01:20,000 --> 02:01:23,375 Kaikesta rauhasta ja onnesta jonka ansaitset! 1109 02:01:40,000 --> 02:01:41,500 Minun täytyy mennä takaisin. 1110 02:01:43,750 --> 02:01:46,625 Sydämeni on siellä. Minun täytyy ohjata perheelleni. 1111 02:01:50,500 --> 02:01:52,875 Jos menet...minäkin menen. 1112 02:02:13,125 --> 02:02:15,000 {\an8}BUKARES, ROMANIA 1113 02:02:21,916 --> 02:02:24,541 Mihai Niculescu, kulttuuriministeri. 1114 02:02:24,625 --> 02:02:26,166 Tervetuloa kotiin, mestari! 1115 02:02:28,708 --> 02:02:32,458 Herra, tapaatte pääsihteerin oleskelusi aikana 1116 02:02:32,541 --> 02:02:34,666 Annetaan mestarin levätä. 1117 02:02:34,750 --> 02:02:37,500 Muitakin tilaisuuksia tulee olemaan. kiitos 1118 02:02:37,583 --> 02:02:39,500 Tervetuloa kotiin! 1119 02:02:39,583 --> 02:02:41,708 Kiitos! Kiitos sydämeni pohjasta! 1120 02:02:45,083 --> 02:02:45,916 Hei kapteeni! 1121 02:02:50,875 --> 02:02:52,583 Ei, anna heidän mennä ohi! 1122 02:03:10,250 --> 02:03:11,625 missä on sonia 1123 02:03:11,708 --> 02:03:13,791 Se on matkalla Iașista. Se tulee pian. 1124 02:03:13,875 --> 02:03:15,875 Tuoko hän myös isän? 1125 02:03:15,958 --> 02:03:16,833 En ole varma. 1126 02:03:19,833 --> 02:03:20,916 Eikö hän tule? 1127 02:03:22,000 --> 02:03:23,083 Ei se mitään. 1128 02:04:21,458 --> 02:04:24,541 Mestari Sergiu Celibidache George Enescun filharmoninen orkesteri 1129 02:04:24,625 --> 02:04:27,125 Osa I: Romanian rapsodia säveltäjä George Enescu 1130 02:04:27,208 --> 02:04:30,333 Osa II: Taskupuutarha säveltäjä Sergiu Celibidache 1131 02:06:53,875 --> 02:06:55,041 Kyllä? 1132 02:06:56,666 --> 02:06:57,500 Sonya! 1133 02:06:58,291 --> 02:06:59,166 Sergius! 1134 02:07:05,833 --> 02:07:08,208 - Olet kotona. - Olen kotona. 1135 02:07:08,291 --> 02:07:09,500 Olen kotona. 1136 02:07:10,958 --> 02:07:12,000 Jumala! 1137 02:07:14,416 --> 02:07:15,750 Sinä onnistuit. 1138 02:07:17,750 --> 02:07:18,916 Tule! 1139 02:07:19,000 --> 02:07:21,500 Etsin sinua lentokentältä. missä olet ollut 1140 02:07:22,375 --> 02:07:23,208 Koti... 1141 02:07:26,500 --> 02:07:28,208 Jumala, katso sinua! 1142 02:07:31,625 --> 02:07:32,833 Sergius... 1143 02:07:38,000 --> 02:07:39,666 Isä kuoli. 1144 02:07:53,791 --> 02:07:54,875 Kun? 1145 02:07:56,041 --> 02:07:57,666 Kolme päivää sitten. 1146 02:07:58,333 --> 02:08:00,000 Hautasin hänet eilen. 1147 02:08:05,000 --> 02:08:06,291 Hän ei kärsinyt. 1148 02:08:13,958 --> 02:08:14,916 Oletko... 1149 02:08:24,208 --> 02:08:25,625 Hän jätti sen sinulle. 1150 02:08:37,541 --> 02:08:38,500 Hänen mitalinsa... 1151 02:08:40,166 --> 02:08:41,208 Sergius, 1152 02:08:42,791 --> 02:08:45,833 olemme kaikki hyvin ylpeitä sinusta. 1153 02:08:57,875 --> 02:09:00,041 Kiitos, minun Sonia. 1154 02:09:02,833 --> 02:09:05,208 En halunnut sinun saavan selville tällä tavalla. 1155 02:09:15,208 --> 02:09:16,958 Tulin tänne laulamaan sinulle. 1156 02:09:23,125 --> 02:09:24,708 Vanhempi veljeni... 1157 02:09:25,666 --> 02:09:28,458 hänen muurahaisistaan, hänen Pocket Gardeniinsa. 1158 02:09:29,625 --> 02:09:31,291 Meidän taskupuutarhamme. 1159 02:11:18,125 --> 02:11:22,250 BERLIINI NOUSEE TUHASTA ROMANIAlaisen yhtyeessä, JOKA TEKEE SENSATION 1160 02:11:39,916 --> 02:11:44,375 PHILMARMONIKA REKKOONIA TUORETTA VERI IDÄSTÄ! 1161 02:12:00,750 --> 02:12:03,750 IDA HANDEL PYHÄSSÄ KAUPUNGESSA, KING CELIBIDACHEN LOITUKSEN ALLA 1162 02:12:04,583 --> 02:12:09,958 CELEBIDACHE KAIVAA OMAN KUOLSA KIELTÄMINEN REKISTERÖITTÄMISESTÄ 1163 02:12:10,916 --> 02:12:12,708 SELIBIDACHES ETELÄ-AMERIKAN PAKOLLA 1164 02:12:21,041 --> 02:12:24,875 ITALIALAINEN RENEESSANSI celebidachelle 1165 02:12:41,750 --> 02:12:48,083 SERGIU CELIBIDACHE, POIKANI 1166 02:13:29,625 --> 02:13:31,333 Minulla on kysymys. 1167 02:13:31,958 --> 02:13:33,791 Miten pidämme musiikin elossa? 1168 02:13:35,333 --> 02:13:39,916 Puhut ikään kuin musiikkia olisi olemassa sinun ulkopuolellasi 1169 02:13:40,541 --> 02:13:43,750 - Sitä ei ole olemassa. - Ei, ei ole. 1170 02:13:44,583 --> 02:13:46,833 Mestari, olemmeko lähellä? 1171 02:13:47,708 --> 02:13:49,375 Olet lähestymässä... 1172 02:13:50,333 --> 02:13:51,958 Kuinka kauan päästään perille? 1173 02:13:52,666 --> 02:13:54,041 ...itsestäsi. 1174 02:13:55,875 --> 02:13:57,541 Tämä voi kestää ikuisuuden. 1175 02:13:58,208 --> 02:14:00,500 Älä ole kärsimätön, Patrick! 1176 02:14:01,250 --> 02:14:03,000 minä vain... 1177 02:14:03,083 --> 02:14:03,916 Kuunnella! 1178 02:14:05,041 --> 02:14:05,875 Mutta... 1179 02:14:10,208 --> 02:14:11,666 sinä olet musiikki 1180 02:14:20,458 --> 02:14:22,791 Jos nyt ei haittaa 1181 02:14:22,875 --> 02:14:28,416 Minulla on itkevä paju hoidettavana joka valitettavasti on kuolemassa. 1182 02:14:29,291 --> 02:14:31,333 Kiitos kaikille. 1183 02:14:31,416 --> 02:14:34,291 Ja nähdään ensi viikolla. 1184 02:14:45,958 --> 02:14:47,250 Otan sinut kiinni. 1185 02:14:51,875 --> 02:14:53,375 Tämä on kasteltava. 1186 02:14:55,375 --> 02:14:56,791 Isä, älä huoli! 1187 02:14:57,791 --> 02:15:00,125 - Tiedän mitä minun pitää tehdä. - Tiedän. 1188 02:15:00,208 --> 02:15:02,208 Tiedätkö mistä minä tiedän? 1189 02:15:02,291 --> 02:15:03,208 Miten? 1190 02:15:03,291 --> 02:15:06,916 Koska tiedän, että kun sen aika tulee, teet mitä tunnet 1191 02:15:07,000 --> 02:15:09,625 kuten olen aina tehnyt mitä tunsin 1192 02:15:10,916 --> 02:15:12,666 Tiedät, että se on minulle hyvin selvää. 1193 02:15:12,750 --> 02:15:15,083 Ymmärrän mielipiteesi ja haluan kunnioittaa sinua. 1194 02:15:15,791 --> 02:15:18,166 Kunnioitat minua olemalla jaloillasi. 1195 02:15:18,250 --> 02:15:20,166 En halua sinun todistavan minulle mitään. 1196 02:15:22,291 --> 02:15:24,291 Ja jos päätän jatkaa taisteluasi? 1197 02:15:24,375 --> 02:15:27,416 Olkoon sitten niin! Mutta se on sinun päätöksesi. 1198 02:15:28,541 --> 02:15:32,333 Olen elänyt koko elämäni 1199 02:15:32,416 --> 02:15:35,875 jonkun toisen odotusten mukaan. 1200 02:15:35,958 --> 02:15:37,416 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 1201 02:15:39,791 --> 02:15:41,875 Entä täydellisyys? 1202 02:15:42,958 --> 02:15:46,666 Ei edes buddhalainen puutarha hän ei ole täydellinen, Miki. 1203 02:15:46,750 --> 02:15:52,583 Epätäydellisyys on välttämätöntä muistaa, millaista täydellisyys voisi olla. 1204 02:15:52,666 --> 02:15:56,666 Pyrit täydellisyyteen, mutta se on sinun täydellisyytesi. 1205 02:15:56,750 --> 02:15:59,333 Tee mitä sydämesi käskee! 1206 02:15:59,416 --> 02:16:01,833 Tiedät, että tulen aina rakastamaan sinua, poika. 1207 02:16:01,916 --> 02:16:03,083 Aina. 1208 02:16:04,916 --> 02:16:05,750 Hei! 1209 02:16:09,875 --> 02:16:14,708 Katso tuota vakosamettia, miten paistaa auringossa! 1210 02:16:15,541 --> 02:16:16,708 Kastelin hänet. 1211 02:16:20,833 --> 02:16:21,666 olemmeko menossa 1212 02:16:22,333 --> 02:16:23,166 Kyllä. 1213 02:16:30,583 --> 02:16:32,083 Jos ollaan vielä täällä... 1214 02:16:33,333 --> 02:16:39,041 Haluan näyttää sinulle jotain täällä jolla mielestäni voimme tehdä jotain. 1215 02:16:39,125 --> 02:16:41,583 Ja haluan tietää, oletko samaa mieltä. 1216 02:16:41,666 --> 02:16:42,833 kyllä kiitos 1217 02:16:49,500 --> 02:16:51,791 Mestari toi musiikin yleisölle viisi vuosikymmentä, 1218 02:16:51,875 --> 02:16:53,291 isojen orkestereiden johtaminen 1219 02:16:53,375 --> 02:16:56,000 ja johdattaa heidät kunniaan niitä tuntemattomia. 1220 02:16:56,083 --> 02:16:59,291 Vuonna 1992 Celibidache hänet kutsui Saksan presidentti 1221 02:16:59,375 --> 02:17:00,458 ohjata Berliiniin, 1222 02:17:00,541 --> 02:17:03,291 juhlimaan yhdistymistä ja kommunismin loppu. 1223 02:17:04,000 --> 02:17:07,000 Sergiu Celibidache kuoli 14. elokuuta 1996, 84-vuotiaana. 1224 02:17:07,083 --> 02:17:10,250 Vuotta myöhemmin Miki julkaisi levyjä isänsä konserttien kanssa 1225 02:17:10,333 --> 02:17:12,583 tuotot musiikkisäätiöille. 1226 02:17:12,666 --> 02:17:14,375 Se on määritelty jokaisella CD-levyllä 1227 02:17:14,458 --> 02:17:16,625 että levy on matkamuisto erityisestä hetkestä, 1228 02:17:16,708 --> 02:17:17,958 mutta se ei ole "musiikkia".